1
00:00:40,269 --> 00:00:44,982
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය
2 කොටස

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,404
ඔබ සහ මම…

3
00:00:51,238 --> 00:00:52,406
දිගු කලක් එකිනෙකාට කැමතියි.

4
00:00:52,990 --> 00:00:53,949
කුමක් ද?

5
00:00:56,202 --> 00:00:59,371
මට මතකයි අපි හුවමාරු වූ විට
මෙම යින්-ඇන්ඩ්-යැං ජේඩ්.

6
00:01:01,624 --> 00:01:02,541
මොකක්ද මතකද?

7
00:01:02,625 --> 00:01:04,585
ගිය සැරේ ඔයා හැදුවා
නොපවතින සාක්ෂිකරුවෙකි.

8
00:01:05,795 --> 00:01:07,338
ඔබ දැන් මතකයන් හදනවාද?

9
00:01:11,008 --> 00:01:12,009
"ඒවා කුරුල්ලන්ගේ බිත්තර."

10
00:01:13,385 --> 00:01:14,720
"මම මුලින්ම තෝරාගන්නම්."

11
00:01:17,431 --> 00:01:19,308
"මම රතු පාට තෝරනවා. ඔයාට නිල් පාට එක ගන්න පුළුවන්."

12
00:01:21,936 --> 00:01:23,145
මම මුලින්ම තෝරාගන්නම්.

13
00:01:23,229 --> 00:01:24,980
මම රතු තෝරනවා. නිල් පාට එක ගන්න පුළුවන්.

14
00:01:29,068 --> 00:01:30,194
බලන්න?

15
00:01:30,277 --> 00:01:31,987
මම මේ වෙලාවේ බොරු කියන්නේ නැහැ.

16
00:01:37,535 --> 00:01:38,828
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

17
00:01:40,204 --> 00:01:42,498
මේ ජේඩ් එක අල්ලගෙන ඉන්නකොටම ඒක මට ආවා.

18
00:01:42,581 --> 00:01:43,499
ඇයි ඔයා?

19
00:01:45,292 --> 00:01:46,126
සමහර විට…

20
00:01:47,378 --> 00:01:49,922
මොකද මම පූජකවරියක්
මහා දිව්‍ය බලයෙන්.

21
00:01:55,136 --> 00:01:56,971
මතකය මගේ වෙන්න විදියක් නෑ.

22
00:01:57,054 --> 00:01:59,098
එය බොහෝ විට අයත් වේ
මෙම නිල් ජේඩ් හිමිකරු වෙත.

23
00:02:02,184 --> 00:02:03,519
මෙම යින්-ඇන්ඩ්-යැං ජේඩ්

24
00:02:04,562 --> 00:02:06,063
Jinyowon වලින් නේද?

25
00:02:08,315 --> 00:02:10,025
මම ඒක එතන දකින්න ඇති
මම තරුණ කාලේ.

26
00:02:10,693 --> 00:02:13,487
ඒක දැක්කම මට මේ ෆ්ලෑෂ්බැක් ආවා,
ඉතින් මම හිතුවා ඒවා මගේ මතකයන් කියලා.

27
00:02:14,446 --> 00:02:16,365
නමුත් ඒවා අයිතිකරුගේ බව පෙනී යයි.

28
00:02:19,034 --> 00:02:20,119
ඇගේ මතකය ඉතිරිව ඇත...

29
00:02:22,121 --> 00:02:23,539
අර ජේඩ් එක ඇතුලෙ?

30
00:02:28,002 --> 00:02:29,879
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම බලවත් පූජකවරියක්.

31
00:02:29,962 --> 00:02:31,881
වස්තූන් තුළ පවතින මතකයන් මට පෙනේ.

32
00:02:35,384 --> 00:02:39,096
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබ සතුටින් සිටිනු ඇති බවයි
මම මගේ බලය නැවත ලබා ගැනීමට පටන් ගත් බව,

33
00:02:40,556 --> 00:02:42,433
ඒත් ඔයා දුවගෙන ආවේ ඒ ඇය කියලා හිතාගෙන.

34
00:02:44,018 --> 00:02:45,019
ඔබ කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

35
00:02:45,102 --> 00:02:46,270
ඔව්.

36
00:02:47,897 --> 00:02:49,148
මම දැඩි කලකිරීමකින් ඉන්නේ.

37
00:02:50,649 --> 00:02:53,569
මම මේක හොයාගත්ත තැනම දාන්නම්.

38
00:03:13,213 --> 00:03:15,925
එය නැවතත් කඩා වැටුණි.

39
00:03:16,800 --> 00:03:19,428
ඇයි උස්සන් ගියේ
ඒ කන්දේ ගල් කුළුණ?

40
00:03:20,304 --> 00:03:24,099
ඔබ ඇගේ මරණය ගැන ශෝක වුණේ නැද්ද?
ඇය නැවත පැමිණෙන ලෙස ඔබ යාච්ඤා කළාද?

41
00:03:24,934 --> 00:03:26,685
ඔබ ඇත්තටම එය හොඳින් කඩා දැමුවා.

42
00:03:48,165 --> 00:03:49,959
නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න
ඔබ දැනටමත් කැඩී ඇති දේ.

43
00:03:50,042 --> 00:03:52,253
ඇත්තටම මම ඇල්ලුවේ නැහැ.
එය තනිවම කඩා වැටුණි.

44
00:03:52,336 --> 00:03:53,170
එසේ ද?

45
00:03:54,088 --> 00:03:57,633
ඒ නිසා ඔබ ඔබේ බලය පාවිච්චි කළේ නැහැ
හුදෙක් මාව කලකිරීමටද?

46
00:03:59,468 --> 00:04:00,511
මම ඇත්ත කියන්නේ.

47
00:04:03,013 --> 00:04:04,556
මට මේ ජේඩ් එක හම්බුනේ අහම්බෙන්,

48
00:04:05,224 --> 00:04:07,977
සහ මම මුලින්ම ෆ්ලෑෂ්බැක් ඇති විට,
මම හිතුවේ මගේ මතකය කියලා.

49
00:04:10,729 --> 00:04:12,648
ඔයා ආවා නම්
මම කිසිවක් තේරුම් ගැනීමට පෙර,

50
00:04:14,191 --> 00:04:15,401
මම සතුටු වෙන්න ඇති.

51
00:04:16,860 --> 00:04:19,947
මම පමණක් නොවන බව දැන ගැනීම සතුටක්
කලකිරුණු.

52
00:04:20,531 --> 00:04:22,825
ඒ මතකය ඔබේ යැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

53
00:04:22,908 --> 00:04:24,785
ඔබ සතුව ඇගේ දේ ඇති නිසා?

54
00:04:26,996 --> 00:04:28,914
ඔයාට ලැබුනද
මේ වගේ වෙනත් ෆ්ලෑෂ්බැක් තියෙනවද?

55
00:04:28,998 --> 00:04:29,832
නැත.

56
00:04:31,125 --> 00:04:32,042
මා දුටුවේ එපමණකි.

57
00:04:33,794 --> 00:04:37,089
වෙනත් කෙනෙකුගේ මතකය දෙස බැලීම
එය හරියටම විනෝදජනක නොවේ, ඔබට පෙනේ.

58
00:04:40,217 --> 00:04:41,051
ඒක ගන්න.

59
00:04:43,262 --> 00:04:46,265
ඇයි? ඔබ කිව්වේ ඔබට සතුටක් දැනෙනවා කියලා
ඔබ එය ඔබේ යැයි සිතූ විට.

60
00:04:46,849 --> 00:04:48,267
තව මොනවා හරි දැක්කොත් කියන්න.

61
00:04:49,143 --> 00:04:51,437
ඔබ කිව්වා වගේ,
අපි බොහෝ කාලයක් එකිනෙකාට කැමතියි.

62
00:04:53,188 --> 00:04:54,606
ඇයට දැනුනේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට මම මැරෙමින් සිටිමි

63
00:04:57,192 --> 00:04:58,235
ඇය මිය යාමට පෙර.

64
00:04:58,319 --> 00:04:59,695
මට වෙන කිසිම දෙයක් පේන්න බෑ.

65
00:05:00,404 --> 00:05:02,656
යන්න දෙන්න. ඔයා මට රිද්දනවා.

66
00:05:02,740 --> 00:05:04,450
ජේඩ් තබා ගන්න.

67
00:05:05,492 --> 00:05:06,827
ඔබ නැවත බලය ලබා ගන්නා විට ඔබට තවත් පෙනෙනු ඇත.

68
00:05:07,411 --> 00:05:09,580
ඔයා මාව දානවාද
ඔබ සහ ඒ මියගිය දැරිය අතර?

69
00:05:09,663 --> 00:05:11,832
ඔබම එය කළා
ඒ සමඟ මට ඇමතීමෙන්.

70
00:05:17,087 --> 00:05:19,340
මෙයට ස්තූතියි,
මම ඔබට තවත් ප්‍රයෝජනයක් සොයාගෙන ඇත.

71
00:05:20,507 --> 00:05:22,301
මම ඒ ගල් කුළුණේ ප්‍රශ්න වළලා දැම්මා,

72
00:05:22,384 --> 00:05:24,261
මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
ඒවාට පිළිතුරු අසන්න.

73
00:05:26,221 --> 00:05:27,514
සමහර විට මට ඔබ හරහා ඒවා ඇසීමට හැකි වේවි.

74
00:05:27,598 --> 00:05:29,391
මම ඔයාට කතා කළේ ඔයා එන එකක් නෑ කියලා හිතාගෙන.

75
00:05:31,143 --> 00:05:32,311
ඔබ නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

76
00:05:37,191 --> 00:05:38,859
ඒ නිසා කවුරුත් විශ්වාස කළේ නැහැ

77
00:05:40,027 --> 00:05:42,071
අපේ විවාහය ගැන ආරංචි වුණාම.

78
00:05:44,740 --> 00:05:46,325
මම කිසිම දෙයක් ගැන කලබල වුණා.

79
00:05:46,408 --> 00:05:48,202
මාව කසාද බැඳලා ඔයාට ඕන දේ ඔයාට ලැබුණා.

80
00:05:48,786 --> 00:05:50,037
ඔබ ජින්යෝවෙන් පැන ගියා,

81
00:05:50,120 --> 00:05:52,039
ඉන්න තැනක් හොයාගෙන, නිදහස ලබාගත්තා.

82
00:05:53,665 --> 00:05:54,541
ඔයා හරි.

83
00:05:56,335 --> 00:05:59,505
දැන් මට වඩා සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා
බලා සිටීමට කිසිවක් නැත.

84
00:06:00,631 --> 00:06:02,382
මම හිතන්නේ මේ ගල් කුළුණ
ඔබේ සැබෑ බිරිඳ විය.

85
00:06:03,217 --> 00:06:04,426
මම සහතික වෙන්නම්

86
00:06:05,010 --> 00:06:06,386
එය තිබූ ආකාරය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට.

87
00:06:06,470 --> 00:06:07,721
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

88
00:06:32,621 --> 00:06:33,747
අර ජරාව.

89
00:06:34,540 --> 00:06:37,251
ඉතින් මේ ගල් කුළුණ ඔහුගේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳයි.
මම ඔහුගේ දෙවන බිරිඳ වෙද්දී?

90
00:06:38,085 --> 00:06:39,670
ඔහු මට කියන්න තිබුණා.

91
00:06:40,754 --> 00:06:43,674
එවිට මම එසේ නොකරමි
මේ ගල් කුළුණට ඊර්ෂ්‍යා කළා.

92
00:06:51,140 --> 00:06:52,724
මේ සියල්ල UK ගේ වරදකි.

93
00:06:54,434 --> 00:06:56,895
ඒ භයානක, විකාර.

94
00:07:08,407 --> 00:07:10,659
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔහු කුණු ජරාවක් බව

95
00:07:10,742 --> 00:07:11,994
මට ඔහුව හමු වූ පළමු අවස්ථාව.

96
00:07:14,413 --> 00:07:15,330
නැහැ, ඉන්න.

97
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
ඔහු "කුණු වූ ස්වාමිපුරුෂයෙක්" වනු ඇත.

98
00:07:38,729 --> 00:07:40,898
දෙයියනේ, මට බඩගිනියි.

99
00:07:49,948 --> 00:07:52,117
එය මොකක් ද? වෘකයෙක්ද?

100
00:07:52,201 --> 00:07:55,329
කොටි නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම කන්ද මත.

101
00:08:15,474 --> 00:08:17,809
හොඳයි! ඇවිත් මාව පණපිටින් කන්න!

102
00:08:20,938 --> 00:08:22,147
කොටියෙක් මාව පණපිටින් කෑවොත්

103
00:08:23,482 --> 00:08:25,317
එවිට ඔහු ගොඩනඟනු ඇත
මට ගල් කුළුණක්.

104
00:09:00,102 --> 00:09:01,645
මම කොටියෙකු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි,

105
00:09:03,897 --> 00:09:05,190
ඒත් ඒ වෙනුවට බග් ආවා.

106
00:09:13,156 --> 00:09:14,449
මම ඔවුන්ව කැඳෙව්වාද?

107
00:10:34,279 --> 00:10:35,822
තරුණ ආර්යාව Bu-yeon!

108
00:10:36,698 --> 00:10:39,159
- මගේ ආර්යාව!
- මගේ ආර්යාව!

109
00:10:39,242 --> 00:10:41,411
- මගේ ආර්යාව!
-ඔයා කොහේ ද?

110
00:10:41,495 --> 00:10:44,665
-තරුණ ආර්යාව බු-යොන්!
- ඔබ එහි සිටී නම් කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න!

111
00:10:44,748 --> 00:10:45,874
- මගේ ආර්යාව!
-මෙතන!

112
00:10:45,957 --> 00:10:48,251
- මගේ ආර්යාව, ඔබ කොහෙද?
- මම මෙතනමයි!

113
00:10:49,002 --> 00:10:50,128
මගේ ආර්යාව, ඒ ඔබද?

114
00:10:50,671 --> 00:10:52,422
අහෝ හිතවත.

115
00:11:00,514 --> 00:11:02,891
අපි ඔබ ගැන කරදර වුණා, මගේ නෝනා.

116
00:11:02,974 --> 00:11:04,518
අපි දැන් ගෙදර යමු.

117
00:11:04,601 --> 00:11:06,061
එන්න පහලට.

118
00:11:07,979 --> 00:11:10,190
- සෙමින්. ප්රවේසම් වන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

119
00:11:10,273 --> 00:11:13,151
රාත්‍රියට මෙහි සිසිල් බවක් දැනේ.

120
00:11:16,363 --> 00:11:17,197
හියර් යූ ගෝ.

121
00:11:18,907 --> 00:11:21,660
මගේ යහපත. අපි නැවතත් පහළට ඇවිද යමු.

122
00:11:21,743 --> 00:11:23,203
-ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි යමු.

123
00:11:24,579 --> 00:11:25,956
මොකක් හරි වුනාද මගේ නෝනා?

124
00:11:29,835 --> 00:11:32,587
ඇය සඳහා උණුසුම් ස්නානය සූදානම් කරන්න
අපි ගෙදර ආපු ගමන්.

125
00:11:39,302 --> 00:11:42,139
කුඩු සිද්දිය මම බලාගත්තා
ඔබ මට කිව්වා වගේ, ඔබේ රාජකීය මහෝත්තමයා.

126
00:11:42,222 --> 00:11:45,225
කටකතා ඇහෙනවා නම් මට වාර්තා කරන්න
රැජින සම්බන්ධ වීම ගැන

127
00:11:46,226 --> 00:11:47,185
ආයෙත් මන්තර ගුරුකම් එක්ක.

128
00:11:47,269 --> 00:11:48,353
ඇත්ත වශයෙන්.

129
00:11:49,479 --> 00:11:50,480
නමුත්, ඔබේ රාජකීය,

130
00:11:51,064 --> 00:11:52,858
ඔබ එය මාලිගාවට ගෙනාවේ ඇයි?

131
00:11:52,941 --> 00:11:55,944
මට මැරෙන්න දාලා යන්න බැරි වුණා
ඒක දිගටම මං දිහා බලන් ඉද්දි.

132
00:11:56,027 --> 00:11:57,863
මම ෂාමන් ගැන කල්පනාකාරී වුණා
කවුද යෝජනා කළේ මට ශාප කරයි කියලා

133
00:11:57,946 --> 00:11:59,573
ඒ නිසා මම ඒක ගෙදර ගෙනාවා.

134
00:11:59,656 --> 00:12:00,699
ෂාමන් කෙනෙක්ද?

135
00:12:01,491 --> 00:12:02,784
ඔව්, සමහර ෂාමන්.

136
00:12:02,868 --> 00:12:05,954
ඇය මට කිව්වා මේ කැස්බෑවා ඇති කරන්න කියලා
ළමයි හදනවා වෙනුවට.

137
00:12:06,037 --> 00:12:07,998
ඇය සිතන්නේ ඇය කවුද?

138
00:12:08,081 --> 00:12:10,167
කොහොමද ඇය එහෙම කියන්නේ
ඔබගේ රාජකීය මහිමයට!

139
00:12:10,250 --> 00:12:11,501
ඇය නොදැන සිටියා විය හැකිය.

140
00:12:12,169 --> 00:12:14,337
ඇය හිතුවේ මම නපුංසකයෙක් කියලා.

141
00:12:14,421 --> 00:12:15,922
- ඇය නූගත් විය යුතුය.
- එහෙනම්

142
00:12:16,006 --> 00:12:18,383
මම කැස්බෑවා ඇති දැඩි කරන්නම්,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

143
00:12:19,009 --> 00:12:21,094
නෑ පරක්කු වැඩියි.

144
00:12:21,178 --> 00:12:24,014
මම එහි හිමිකරු බව එය දැනටමත් දනී.
එය මට පමණක් සවන් දෙයි.

145
00:12:25,015 --> 00:12:27,058
- ඒක කරනවාද?
- ඔව්. නරඹන්න.

146
00:12:27,142 --> 00:12:28,768
හරි කැස්බෑවා.

147
00:12:28,852 --> 00:12:29,728
ඔබේ බෙල්ල එළියට දමන්න.

148
00:12:31,188 --> 00:12:32,230
ඔබ එය දුටුවාද?

149
00:12:34,316 --> 00:12:35,150
මම දකියි.

150
00:12:35,233 --> 00:12:37,486
එය හොඳ ශක්තියක් ඇති බව ඇය පැවසුවාය.

151
00:12:38,111 --> 00:12:41,865
එය ඉතා දක්ෂයි.
ඊළඟ වතාවේ, මම ඔහුව පෙරළීමට සැලැස්විය යුතුයි.

152
00:12:41,948 --> 00:12:45,243
නමුත්, ඔබේ රාජකීය,
කැස්බෑවන් එහෙම කළොත් මැරෙනවා.

153
00:12:45,327 --> 00:12:47,204
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

154
00:12:49,623 --> 00:12:53,460
කැස්බෑවා, කවදාවත් ඔබේ පිටට පෙරළන්න එපා.
ඒක නියෝගයක්.

155
00:12:56,296 --> 00:12:57,339
එය පෙරළෙන්නේ නැත.

156
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
ඒ එක් කඩවසම් කැස්බෑවෙකි.

157
00:13:49,307 --> 00:13:53,144
ඔවුන් මට කතා කරන්නේ නක්සු, මන්ද මම කොහේ ගියත්,
හිස් බිම වැටේ.

158
00:13:53,228 --> 00:13:56,648
මම මගේ ආත්මය මාරු කරමි
නව ශරීරයකට ගොස් නැවත පැමිණීම.

159
00:14:02,612 --> 00:14:03,530
උදව්!

160
00:14:05,490 --> 00:14:06,783
උදව්!

161
00:14:06,866 --> 00:14:08,702
-උදව්!
- බලන්න!

162
00:14:08,785 --> 00:14:10,287
- මේ ආකාරයෙන් පිහිනන්න!
- මෙතන!

163
00:14:10,370 --> 00:14:11,955
- දිගටම පිහිනන්න!
-ඉදිරියට එන්න!

164
00:14:12,038 --> 00:14:14,332
Naksu මෙහි ඇත!

165
00:14:14,416 --> 00:14:17,502
Naksu මෙහි ඇත!

166
00:14:18,169 --> 00:14:19,337
නක්සු විකාර සහගත විය

167
00:14:19,421 --> 00:14:21,715
හැමෝම මැරුවා
Gyeongcheondaeho විලේ!

168
00:14:21,798 --> 00:14:23,258
ඇය පැවසුවේ ඇය ආත්මය මාරු කර නැවත පැමිණෙන බවයි!

169
00:14:23,341 --> 00:14:25,510
Naksu මෙහි ඇත! පැනලා දුවන්න!

170
00:14:25,594 --> 00:14:28,138
ඉක්මන් කර දුවන්න! ඔබම බේරගන්න!

171
00:14:28,221 --> 00:14:29,431
Naksu මෙහි ඇත!

172
00:14:29,514 --> 00:14:30,390
පැනලා දුවන්න!

173
00:14:30,473 --> 00:14:31,641
පලා යන්න!

174
00:14:31,725 --> 00:14:32,893
ඔබම බේරගන්න!

175
00:14:32,976 --> 00:14:35,103
- දුවන්න!
-නක්සු මෙතන!

176
00:14:35,186 --> 00:14:36,563
-නක්සු නැවත පැමිණ ඇත!
-ඒ නක්සු!

177
00:14:36,646 --> 00:14:39,065
-නක්සු නැවත පැමිණ ඇත!
- ඉක්මන් කරන්න! දුවන්න!

178
00:14:49,701 --> 00:14:50,535
යූල්, ඒ ඔයාද?

179
00:14:54,581 --> 00:14:55,665
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

180
00:14:55,749 --> 00:14:56,708
මම ඊයේ රෑ ආවා.

181
00:14:57,292 --> 00:14:59,753
Chwiseonru ලස්සනයි,
නමුත් Jeongjingak ගෙදර වගේ දැනෙනවා.

182
00:15:03,131 --> 00:15:05,634
ඔයාට කොහොම ද?
ඇයි ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබේ නිවසේ නොවේද?

183
00:15:05,717 --> 00:15:07,636
මමත් මෙතනට වඩා කැමතියි.

184
00:15:07,719 --> 00:15:09,304
ඔබ එය වෙනත් තැනකට වඩා කැමති නොවිය යුතුද?

185
00:15:10,138 --> 00:15:11,431
ඔයා එනකන් ගෙදර කෙනෙක් බලාගෙන ඉන්නවා.

186
00:15:11,514 --> 00:15:13,141
ඔබ දැනටමත් ඇයව මුණගැසී තිබිය යුතුය.

187
00:15:14,559 --> 00:15:18,021
සේවිකාව කිම් එය අවධාරනය කරයි
අපිට විවාහ උත්සවයක් තියෙනවා.

188
00:15:19,397 --> 00:15:21,274
මම මාවම තියාගන්නවා
එතකන් කරදරයක් නැතුව.

189
00:15:23,568 --> 00:15:25,362
ඉතින් ඒක සුබ පතන්න දෙයක් නේද?

190
00:15:26,363 --> 00:15:27,322
ඇත්තටම?

191
00:15:31,326 --> 00:15:33,161
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

192
00:15:33,244 --> 00:15:35,080
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ඔබ දැඩි ලෙස රෝගාතුර විය.

193
00:15:36,581 --> 00:15:38,124
ඔබ තවමත් හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

194
00:15:38,208 --> 00:15:39,793
මට තාම ගමන මහන්සියි.

195
00:15:41,461 --> 00:15:42,462
ඒක ඊටත් වඩා අමුත්තක්.

196
00:15:42,545 --> 00:15:45,256
දැනටමත් දින කිහිපයක් ගත වී ඇත.
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

197
00:15:49,719 --> 00:15:52,722
මෙහි Jeongjingak හි වාතය සීතලක් දැනේ
එය බොහෝ වේලාවක් හිස්ව පැවතීම නිසා.

198
00:15:52,806 --> 00:15:55,850
පිටත උණුසුම්,
නමුත් මෙහි සීතලයි.

199
00:15:56,977 --> 00:15:58,603
ඒ මම නිසා වෙන්න ඇති.

200
00:15:58,687 --> 00:16:02,482
අයිස් ගල වයිට් ආකර්ෂණය කරයි,
ඒ නිසා මා අවට වාතය නිතරම සීතලයි.

201
00:16:05,735 --> 00:16:06,569
මම දකියි.

202
00:16:09,489 --> 00:16:10,448
එවිට එය විය යුතුය

203
00:16:12,409 --> 00:16:13,493
සෑම විටම ඔබ වෙනුවෙන් සීතල වන්න.

204
00:16:21,626 --> 00:16:22,460
යූල්

205
00:16:23,378 --> 00:16:25,171
ඔයාගෙ ඒ මූණට මට අනුකම්පා කරන්න එපා.

206
00:16:25,839 --> 00:16:27,382
ඔයා අහලා මාව සනසනවා

207
00:16:27,465 --> 00:16:29,968
මට ඔබේ අතට වැටීමට අවශ්‍ය වේ
විශාල වැළඳ ගැනීමක් සඳහා.

208
00:16:37,517 --> 00:16:38,893
මට ඔයාට බදාගන්න පුළුවන්.

209
00:16:40,812 --> 00:16:41,855
ඉදිරියට එන්න.

210
00:16:41,938 --> 00:16:44,649
ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
පසුගිය වසර තුන තුළ සිදු වූයේ කුමක්ද?

211
00:16:45,942 --> 00:16:48,278
- ඔබ තනි වුණාද?
- ඔව්, මම හිටියා.

212
00:16:48,361 --> 00:16:50,613
- මට මගේ මිතුරා වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

213
00:16:50,697 --> 00:16:52,657
- මට ඔයාට බදාගන්න දෙන්න.
-නැහැ, නවතින්න.

214
00:16:52,741 --> 00:16:53,783
මොනවද වෙන්නේ?

215
00:16:54,576 --> 00:16:55,952
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

216
00:16:56,619 --> 00:16:58,747
ඔයා මාව දාලා යනවද
මොකද ඊයේ රෑ ඔයාලා දෙන්නම මෙතන නිදාගත්තද?

217
00:16:58,830 --> 00:17:00,874
එතකොට මටත් මෙතනට යන්න පුළුවන්.

218
00:17:00,957 --> 00:17:03,334
Dang-gu, Yul අමුතුයි.

219
00:17:03,418 --> 00:17:05,086
ඔහු පිරිසිදු හා බොළඳ විය.

220
00:17:05,170 --> 00:17:07,797
- නමුත් ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු කපටි වී ඇත.
- ඔහුට තිබේද?

221
00:17:07,881 --> 00:17:10,800
යූල් හැම විටම පැදවූ හිම මෙන් පිරිසිදු විය.

222
00:17:10,884 --> 00:17:11,968
ඔහු අපාගත වී තිබේද?

223
00:17:13,011 --> 00:17:14,220
ඔහු වෙනස් වී තිබේද?

224
00:17:16,347 --> 00:17:17,348
මම වෙනස් වෙලාද?

225
00:17:18,391 --> 00:17:20,393
ඔවුන් කියනවා ඔබ මැරෙනවා කියලා
ඔබ හදිසියේම වෙනස් වුවහොත්.

226
00:17:25,482 --> 00:17:27,692
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු එක හොඳයි
ඒක වෙන්න කලින් ඔයාව බලන්න.

227
00:17:28,610 --> 00:17:29,444
මම ආපසු පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

228
00:17:29,527 --> 00:17:32,322
ඔව්, නමුත් ඔබ ඉක්මනින් පසුතැවෙනු ඇත
ආපසු පැමිණ ඇත.

229
00:17:32,405 --> 00:17:34,866
මාමා අපට ආරාධනා කළා
උදේ ආහාරය සඳහා ඔහුගේ ස්ථානයට.

230
00:17:36,659 --> 00:17:38,495
- එයාට කියන්න මම ආපහු ගියා කියලා.
- ඔබ මා මෙහි දුටුවේ නැත.

231
00:17:39,746 --> 00:17:40,872
යාලුවනේ නොගියොත්,

232
00:17:40,955 --> 00:17:42,665
මට අවසන් කිරීමට සිදුවනු ඇත
කොටස් තුනම තනියම.

233
00:17:45,210 --> 00:17:46,419
අපි යාළුවෝ නේද?

234
00:17:48,630 --> 00:17:50,131
-මට උපකාර කරන්න.
- අපි කුමක් කරමුද?

235
00:17:50,215 --> 00:17:52,008
- අපි යමු.
-කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

236
00:17:52,634 --> 00:17:54,886
හරි අපි යමු කන්න.

237
00:17:55,720 --> 00:17:57,931
හරි, මම හිතනවා ඔබ ඔබේ ආහාර වේල රස වින්දා කියලා.

238
00:17:58,014 --> 00:17:59,099
මෙන්න අතුරුපස.

239
00:18:00,225 --> 00:18:03,311
අපි සම්පූර්ණ ආහාර වේලක් අවසන් කිරීමට සමත් විය,
එබැවින් සහල් කේක් පහසු වනු ඇත.

240
00:18:04,020 --> 00:18:05,105
අවම වශයෙන් මෙයයි.

241
00:18:05,188 --> 00:18:06,564
සාමාන්‍ය බත් කැවුම් කම්මැලියි,

242
00:18:06,648 --> 00:18:08,691
ඉතින් මම මේ අතුරුපසට නමක් හොයාගත්තා.

243
00:18:08,775 --> 00:18:11,444
මේවා හඳුන්වන්නේ
"Lave-it-to-luck Rice Cakes."

244
00:18:11,528 --> 00:18:15,907
තුනෙන් දෙකක් මී පැණි වලින් පිරී ඇත,
සහ එකක් මාළු සෝස් වලින් පුරවා ඇත.

245
00:18:15,990 --> 00:18:17,367
විනෝදජනකයි වගේ නේද?

246
00:18:17,450 --> 00:18:18,409
ඒක මාව ගත්තා

247
00:18:18,493 --> 00:18:20,120
දින දෙකක්…

248
00:18:21,287 --> 00:18:23,039
සහ එක රැයකින් මේකට එන්න.

249
00:18:23,123 --> 00:18:25,250
ඇයි මේක හදන්න හිතුවේ?

250
00:18:26,251 --> 00:18:29,045
මේ බත් පිඟාන කෑවොත් කියයි
ඔබේ දවස ගත වන්නේ කෙසේද?

251
00:18:29,129 --> 00:18:31,923
මාළු සෝස් රයිස් කේක් එක කවුරු ගත්තත්
නරක දවසක් වනු ඇත,

252
00:18:32,006 --> 00:18:32,924
ඒ නිසා බලාගන්න.

253
00:18:33,007 --> 00:18:34,634
ඉදිරියට ගොස් එක බැගින් තෝරාගන්න.

254
00:18:35,385 --> 00:18:37,762
මාළු සෝස් දැඩි සුවඳක් ලබා දෙයි.

255
00:18:38,346 --> 00:18:41,891
මම බත් කැවුම් හදන ගමන්ම ශක්තිය ඇතුල් කළා
එය සිදු වීම වැළැක්වීමට.

256
00:18:41,975 --> 00:18:45,436
ඔබට සුවඳ දැනෙන්නේ නැත
මාළු සෝස්.

257
00:18:52,527 --> 00:18:54,863
ඔබ ඔබේ වටිනා ශක්තිය භාවිතා කළා
බත් කැවුම් හදන්නද?

258
00:18:54,946 --> 00:18:56,406
ඔබ කම්මැලි විය යුතුය.

259
00:18:56,489 --> 00:18:57,490
ඔව් මමයි.

260
00:18:57,574 --> 00:19:00,201
මම කොච්චර කම්මැලිද කියලා ඔයාට කියන්න පුළුවන්
මෙම සහල් කැවුම් මගින්.

261
00:19:00,285 --> 00:19:02,453
ගිහින් එකක් තෝරගන්න.

262
00:19:02,537 --> 00:19:04,664
මම සෑදීම සමඟ අරගල කරමි
මෙවැනි තීරණ.

263
00:19:05,790 --> 00:19:07,000
එහෙනම් මම මුලින්ම යන්නම්.

264
00:19:22,390 --> 00:19:24,851
- එහි මී පැණි ඇත.
- මම ඒක තෝරගන්නයි හිටියේ.

265
00:19:27,020 --> 00:19:29,022
මට අන්තිමයා වෙන්න ඕන නෑ.

266
00:19:37,363 --> 00:19:39,949
- එහි මී පැණි ඇත.
-ඔබට මෙය කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

267
00:19:40,033 --> 00:19:41,951
ඔබ මගේ දවස නීරස එකක් බවට පත් කළා.

268
00:19:42,035 --> 00:19:43,036
නැහැ, Uk.

269
00:19:43,703 --> 00:19:45,496
එය කන්නේ ඇයි? ඔබ දන්නවා එහි මාළු සෝස් තිබේ.

270
00:19:45,580 --> 00:19:46,873
ඔයාට මගේ බයිට් එකක් ගන්න පුළුවන්.

271
00:19:46,956 --> 00:19:47,999
මේ කොල්ලනේ.

272
00:19:49,292 --> 00:19:51,920
ඔයා චෙක් කරන්න යන්නේ නැද්ද
මොකක්ද මේ බත් කේක් ඇතුලේ තියෙන්නේ?

273
00:19:52,003 --> 00:19:55,298
ඔබ දැනටමත් අපට එය පවසා ඇත
එකක් මාළු සෝස් වලින් පුරවා ඇත.

274
00:19:55,381 --> 00:19:57,967
කෙසේ වෙතත්, ඔබට විශ්වාසද?

275
00:19:58,051 --> 00:20:00,261
ඔව් අංකල්. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

276
00:20:00,845 --> 00:20:03,806
මම කැමති නැහැ
පරීක්ෂා කිරීම සඳහා මගේ අවස්ථා අවදානමට ලක් කිරීමට.

277
00:20:03,890 --> 00:20:07,143
රීති මත පදනම්ව, මෙය පුරවා ඇත
සැකයකින් තොරව මාළු සෝස් සමඟ.

278
00:20:08,645 --> 00:20:11,648
අපි නීති ගැන සැක කරනවා නම්,
කිසිවක් කිසිදා පුරෝකථනය කළ නොහැකි වනු ඇත.

279
00:20:24,244 --> 00:20:26,120
- එය මී පැණිද?
- මාළු සෝස් තියෙනවා නේද?

280
00:20:28,873 --> 00:20:30,166
මෙම විහිළුවේ අරමුණ කුමක්ද?

281
00:20:30,250 --> 00:20:33,795
ජීවිතය අනපේක්ෂිතයි,
නමුත් ඔබ ඔබේම ඉරණම තෝරාගන්න.

282
00:20:33,878 --> 00:20:36,547
එය කෙතරම් පැණිරස හෝ කටුක වුවත්,

283
00:20:36,631 --> 00:20:39,592
ඔබ එය ඔබම රස බලා එය ගිල දැමිය යුතුයි.

284
00:20:42,053 --> 00:20:43,179
මට බත් පැංචා අමතක වුණා.

285
00:20:43,846 --> 00:20:44,889
මෙතන ඉන්න.

286
00:20:52,647 --> 00:20:55,024
- එය කුමක්ද?
- ඔහුගේ තර්කය මත පදනම්ව,

287
00:20:56,192 --> 00:20:59,070
ඔබ කිසිවෙක් විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම ඔබට කියන දේ.

288
00:20:59,654 --> 00:21:02,615
මම තෝරාගත්තේ කුමක්දැයි දන්නේ මම පමණි.

289
00:21:03,866 --> 00:21:05,576
එය මාළු සෝස්, එසේ නොවේ ද?

290
00:21:08,162 --> 00:21:09,539
මෙන්න ඔබ සියලු දෙනා.

291
00:21:10,790 --> 00:21:11,624
එය කුමක් ද?

292
00:21:14,043 --> 00:21:15,086
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

293
00:21:15,169 --> 00:21:18,047
හාස්‍යජනක කටකතාවක් එක රැයකින් පැතිර ගියේය,
නමුත් එය සැහැල්ලුවෙන් ගත නොහැක.

294
00:21:18,131 --> 00:21:19,382
මොන විකාර කටකතාවක්ද?

295
00:21:20,925 --> 00:21:23,845
බෝට්ටුවක නැගී මිනිසුන් සමූල ඝාතනය කළා
Gyeongcheondaeho විල තරණය කිරීම,

296
00:21:23,928 --> 00:21:26,014
ඔවුන් පවසන්නේ එය නක්සුගේ ක්‍රියාවක් බවයි.

297
00:21:29,892 --> 00:21:31,060
නක්සු?

298
00:21:31,144 --> 00:21:33,730
එය කළ හැක්කේ කෙසේද? ඇය මිය ගොස් ඇත.

299
00:21:33,813 --> 00:21:36,107
ඔවුන් පවසන්නේ ඇගේ ආත්මය විකාරයක් බවට පත් වූ බවයි
වැව ළඟ පෙන්නුවා

300
00:21:36,190 --> 00:21:38,943
සහ කියා සිටියේය
ඇය ආත්මය මාරු කර නැවත පැමිණෙනු ඇත.

301
00:21:39,027 --> 00:21:41,571
අගනුවර කලබලයකි
වෙච්ච දේ නිසා.

302
00:21:49,912 --> 00:21:53,082
හැමෝම, මෙන්න චාම්
එය ඔබව නක්සුගේ අවතාරයෙන් ආරක්ෂා කරයි!

303
00:21:53,166 --> 00:21:56,044
මෙම චාම් ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත
නක්සුගේ මිනීමරු ආත්මයෙන්!

304
00:21:56,127 --> 00:21:59,172
- වටා රැස් වන්න!
-මෙම චමත්කාරය ආත්මය මාරු කරන්නන්ගෙන් ආරක්ෂා කරයි.

305
00:21:59,255 --> 00:22:00,506
නක්සු ඔබේ ශරීරය සඳහා පැමිණෙනු ඇත.

306
00:22:00,590 --> 00:22:01,549
මෙයින් ආරක්ෂා වන්න.

307
00:22:01,632 --> 00:22:03,051
ඇත්ත වශයෙන්ම, එකක් ගන්න.

308
00:22:16,314 --> 00:22:18,232
ඔබ සහ ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න

309
00:22:18,316 --> 00:22:19,275
- Naksu වෙතින්!
- කරුණාකර මට එකක් දෙන්න.

310
00:22:19,359 --> 00:22:21,152
-මෙතන.
- මෙම චමත්කාරය සමඟ ඔබ ආරක්ෂා වන්න.

311
00:22:21,235 --> 00:22:22,236
හියර් යූ ගෝ.

312
00:22:27,283 --> 00:22:30,369
මම මේක විකුණන්න හොඳ නැහැ,
නමුත් මෙන්න ඔබට පමණක් එකක්.

313
00:22:32,246 --> 00:22:33,372
අම්මා.

314
00:22:34,123 --> 00:22:34,957
ඔබ හොඳින් පෙනේ.

315
00:22:37,251 --> 00:22:41,672
මම සියලුම බෝට්ටු පරීක්ෂා කළ නමුත් ඒවා කිසිවක් නැත
පසුගියදා සමූහ ඝාතනයකට ලක්ව තිබුණා.

316
00:22:41,756 --> 00:22:45,718
ඒ කියන්නේ කවුරුහරි බොරු කියනවා
නක්සුගේ නැවත පැමිණීම ගැන.

317
00:22:45,802 --> 00:22:48,137
නක්සු ගැන හොල්මන් කතා
සෑම විටම අවට සිට ඇත.

318
00:22:49,347 --> 00:22:52,225
ඒත් මොකක්ද මේ කතාව
ඇය ආත්මය මාරු කරන්නියක් ලෙස නැවත පැමිණීම ගැන?

319
00:22:53,518 --> 00:22:56,521
ළඟදීම එය තුන්වන සංවත්සරය වනු ඇත
නක්සුගේ මරණය ගැන.

320
00:22:56,604 --> 00:22:59,816
ඇය ආත්මයන් මාරු කරනු ඇතැයි ඔවුහු විශ්වාස කරති
සහ එදින ආපසු.

321
00:22:59,899 --> 00:23:00,733
මම දකියි.

322
00:23:01,275 --> 00:23:03,277
ඒ නිසා තමයි මේ කටකතාව පැතිරුණේ.

323
00:23:05,029 --> 00:23:06,823
Uk කැළඹීමක් දැනිය යුතුය.

324
00:23:08,908 --> 00:23:09,742
ඒක ඇත්තටම

325
00:23:10,827 --> 00:23:12,036
අද ඔහුට නරක දවසක්.

326
00:23:13,162 --> 00:23:14,872
මට දැනගන්න ඕනේ කටකතාව පටන් ගත්තේ කවුද කියලා.

327
00:23:14,956 --> 00:23:17,875
Gaema ගමේ මිනිස්සු
දැන් ඉඳන් කටකතාව පතුරුවන්න

328
00:23:17,959 --> 00:23:20,419
චාම් විකුණලා සල්ලි හොයන්න.
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.

329
00:23:20,503 --> 00:23:22,547
නමුත් ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ ඒ නොදන්නා බෝට්ටුවෙනි.

330
00:23:24,382 --> 00:23:28,469
ඒ කවුද කියලා හොයාගන්න පුලුවන්ද
වැවෙන් පීනලා කියලා?

331
00:23:29,470 --> 00:23:30,638
ඇත්ත වශයෙන්.

332
00:23:34,559 --> 00:23:37,436
නක්සු ගැන කටකතා ක්ෂණයකින් පැතිර ගියේය.

333
00:23:37,520 --> 00:23:39,856
ඇය මිය ගිය පසු පවා කරදර ඇති කරයි.

334
00:23:39,939 --> 00:23:43,985
අගනුවර තරුණියන්
චාම් සොයමින් කාර්ය බහුල වේ

335
00:23:44,068 --> 00:23:45,736
නක්සුගෙන් ඔවුන්ගේ සිරුරු ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

336
00:23:45,820 --> 00:23:50,616
හැමෝම නක්සුට බයයි,
නමුත් ඔවුන් ඇගේ පෙනුම කෙබඳුද කියාවත් දන්නවාද?

337
00:23:51,826 --> 00:23:53,119
මම, එකකට, නැහැ.

338
00:23:53,202 --> 00:23:54,537
ඔවුන් කරනවාද?

339
00:23:54,620 --> 00:23:57,623
සමහරු කියනවා ඇය උසයි කියලා
සහ බොහෝ පිරිමින්ට වඩා විශාලයි.

340
00:23:57,707 --> 00:24:00,501
සමහරු පවසන්නේ ඇය සැඟවී සිටින බවයි
ඇය කැත නිසා.

341
00:24:00,585 --> 00:24:01,419
අනිත් අතට,

342
00:24:02,753 --> 00:24:04,630
සමහරු පවසන්නේ ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් ලස්සන බවයි.

343
00:24:04,714 --> 00:24:05,548
ඇත්තටම?

344
00:24:05,631 --> 00:24:07,800
ඇය ජීවතුන් අතර සිටියදී,
ඇය සෙවනැලි ඝාතකයෙක් විය.

345
00:24:07,884 --> 00:24:09,760
ඉන්පසු ඇය මෙහෙකාරියකගේ සිරුරේ සැඟවී සිටියාය.

346
00:24:10,553 --> 00:24:14,348
මම හිතන්නේ කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මේ වතාවේ ඇය මොන වගේ වෙයිද කියලා.

347
00:24:15,016 --> 00:24:15,850
ඒක හරි.

348
00:24:36,537 --> 00:24:38,915
මිනිස්සු නක්සුට හොඳටම බය වෙන්න ඇති.

349
00:24:39,999 --> 00:24:41,500
ඇය එතරම් බියජනකද?

350
00:24:41,584 --> 00:24:43,294
ඔබ මෙහි ආවේ චාම් එකක් මිලදී ගැනීමටද?

351
00:24:46,255 --> 00:24:48,883
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
මොකද හැමෝම මේවා මිලදී ගන්නවා.

352
00:24:48,966 --> 00:24:51,636
ඒ චමත්කාරය ඇත්තටම කරනවා නම්
නක්සුගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්න,

353
00:24:51,719 --> 00:24:53,471
එවිට ඔබට නිසැකවම එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

354
00:24:53,554 --> 00:24:56,390
ඇය බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
ඔබ සමඟ වඩාත්ම කලකිරී

355
00:24:56,474 --> 00:24:58,142
ඔබ ඇගේ පෙම්වතා සොරකම් කළ නිසා.

356
00:24:59,852 --> 00:25:01,187
සමහර විට ඔබට නොහැකි වුවද.

357
00:25:03,814 --> 00:25:05,691
ඔබ නක්සුව දැන සිටියාද?

358
00:25:07,026 --> 00:25:09,820
මම දන්න කෙල්ල පොඩි කෙල්ලෙක්
සේවකයෙකු ලෙස වැඩ කළ.

359
00:25:09,904 --> 00:25:12,281
ඇය දරුණු හා අවාසනාවන්ත වූවාය.

360
00:25:12,782 --> 00:25:15,534
මම චාම් 30කට ඕඩර් එකක් දැම්මා.
මටත් හඳුන්කූරු පැකට් එකක් ඕන.

361
00:25:15,618 --> 00:25:17,453
- නිසැකවම.
-ඇය මිය ගිය දිනයේ මම ඒවා ආලෝකමත් කරමි.

362
00:25:17,536 --> 00:25:19,997
ඔබ ඇය සමඟ සමීපව සිටියාද?

363
00:25:20,081 --> 00:25:22,041
යහපත, නැත.

364
00:25:22,124 --> 00:25:25,336
මම කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.
මට කරගෙන යන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

365
00:25:28,631 --> 00:25:29,590
බිමක් කොහොමද?

366
00:25:33,135 --> 00:25:36,097
මැතිණියනි, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මෙහි සිටී.

367
00:25:36,180 --> 00:25:38,683
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?
සෑහෙන කාලයක් ගත වී ඇත.

368
00:25:38,766 --> 00:25:41,519
ඔහු කුරුඳු සහ ඉඟුරු වයින් ඉල්ලා සිටියේය.
ඔහු බොන්නට පුරුදු වී සිටියේ කුමක්ද?

369
00:25:42,186 --> 00:25:46,148
යුවතිය, මම ගොස් සේවය කළ යුතුයි
ඉතා වැදගත් පාරිභෝගිකයෙක්.

370
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
කෙළවරේ කාමරයේ මා එනතුරු බලා සිටින්න.

371
00:25:48,609 --> 00:25:50,111
අපිට තියෙනවද
කුරුඳු සහ ඉඟුරු වයින් ඉතිරිව තිබේද?

372
00:25:52,029 --> 00:25:52,863
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

373
00:26:01,539 --> 00:26:04,333
ඇය බොහෝ දේ මිල දී ගත්තාය.
මේවා ඇත්තටම මිල අධිකයි.

374
00:26:04,417 --> 00:26:05,293
ෂාමන්.

375
00:26:08,421 --> 00:26:09,797
කැස්බෑ ෂාමන්.

376
00:26:10,506 --> 00:26:11,340
ඉතින් ඒ ඔබයි.

377
00:26:14,719 --> 00:26:16,095
ඔයා තමයි ඒ නපුංසකයා.

378
00:26:17,013 --> 00:26:18,055
අපි නැවත හමුවෙමු.

379
00:26:20,891 --> 00:26:22,059
ඔබත් ආවේ චාම් විකුණන්නද?

380
00:26:22,893 --> 00:26:25,104
මට පේනවා ඔයා සල්ලි හොයනවා
එවැනි සොච්චම් භාණ්ඩ විකිණීම.

381
00:26:25,187 --> 00:26:27,189
මෙහි අයිතිකරු මේවා මිලදී ගත්තා.

382
00:26:27,273 --> 00:26:30,276
ඔබ සියල්ල විකුණුවාද?
සල්ලි ටිකක් හම්බ කරන්න ඇති.

383
00:26:30,359 --> 00:26:32,903
ඒ සල්ලිවලින් ඔය කැස්බෑවා ගන්න පුළුවන්.

384
00:26:33,821 --> 00:26:35,906
ඔබ එදා එය මිලදී ගත්තේ නැද්ද?

385
00:26:35,990 --> 00:26:37,533
ඔයා ඒක එතනම දාලා ගියාද?

386
00:26:38,200 --> 00:26:39,076
එහි ඇති නරක කුමක්ද?

387
00:26:39,660 --> 00:26:41,370
මම මෙතරම් වැඩකට නැති දෙයක් මිල දී ගන්නේ ඇයි?

388
00:26:41,454 --> 00:26:44,582
මම කිව්වා ඒකේ හොඳ ශක්තියක් තියෙනවා කියලා.
ඒකත් හුරතල් වුණා.

389
00:26:44,665 --> 00:26:45,791
හුරතල්, මගේ පාදය.

390
00:26:47,001 --> 00:26:50,129
ඔයාවත් දන්නවද
මට දැනටමත් අයිති සුරතල් සතුන් මොනවාද?

391
00:26:50,212 --> 00:26:52,340
මට මොනරෙකුයි සුදු අශ්වයෙකුයි අයිතියි.

392
00:26:52,423 --> 00:26:54,008
ඔවුන් වඩාත් ආකර්ෂණීයයි
නිකම් කැස්බෑවන්ට වඩා.

393
00:26:54,633 --> 00:26:55,468
මම දකියි.

394
00:26:58,929 --> 00:27:00,598
කැස්බෑවෙකු එතරම් ආකර්ෂණීය නොවිය හැකිය

395
00:27:01,349 --> 00:27:03,726
ඔහුගේ හදවතේ වෙනත් දෙයක් තිබේ නම්.

396
00:27:06,687 --> 00:27:07,980
මම හිතන්නේ මට ඔහුව අමනාප කරන්න බැහැ

397
00:27:09,273 --> 00:27:11,025
මාව අත්හැරීම නිසා.

398
00:27:13,569 --> 00:27:14,403
කුමක් ද?

399
00:27:15,071 --> 00:27:16,197
කවුරුහරි ඔබව අත්හැරියාද?

400
00:27:17,990 --> 00:27:20,493
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා පිටව ගොස් ආපසු ගෙදර එන්නේ නැත.

401
00:27:20,576 --> 00:27:21,494
ඔබේ සැමියා?

402
00:27:23,496 --> 00:27:24,497
ඇයි?

403
00:27:28,584 --> 00:27:29,710
මම දකියි.

404
00:27:30,669 --> 00:27:32,713
ඔබේ සැමියාට තිබිය යුතුය
ඔහුගේම මොනරෙක්.

405
00:27:36,884 --> 00:27:38,427
ඔබට කැස්බෑවා මිලදී ගැනීමට සැලැස්වීම ගැන මම සමාව අයදිමි

406
00:27:38,928 --> 00:27:40,971
ඔබ දැනටමත් ඔබ කැමති දෙයක් ඇති විට.

407
00:27:41,055 --> 00:27:44,183
මැරෙන්න ඇති,
නමුත් එය තවමත් තිබේදැයි මම පරීක්ෂා කළ යුතුය.

408
00:27:45,226 --> 00:27:46,560
එය තවදුරටත් එහි නැත.

409
00:27:47,520 --> 00:27:48,354
මම ඒක ගෙදර අරන් ගියා.

410
00:27:48,437 --> 00:27:49,897
ඔයා කිව්වා ඒකට හොඳ ශක්තියක් තියෙනවා කියලා.

411
00:27:51,065 --> 00:27:53,150
මම ඒක ගෙදර අරන් ගියා
එය දක්ෂ හා හුරුබුහුටි බව සොයා ගත්තේය.

412
00:27:54,318 --> 00:27:55,861
එය තවමත් කිසිවක් නැත
මගේ මොනරාට සාපේක්ෂව.

413
00:27:55,945 --> 00:27:57,405
නමුත් එයට තමන්ගේම ආකර්ෂණයක් ඇත.

414
00:27:58,697 --> 00:28:00,741
ඉතින් ඔබත් කළ යුතුයි

415
00:28:02,034 --> 00:28:02,868
ඔබේ නිකට ඉහළට තබා ගන්න.

416
00:28:04,078 --> 00:28:05,329
මම හරි.

417
00:28:06,956 --> 00:28:08,666
ඇත්තටම ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

418
00:28:12,878 --> 00:28:13,796
කුමක් වුවත්.

419
00:28:15,714 --> 00:28:18,050
කැස්බෑවා කොහොමද? එය හොඳින් සිදුවේද?

420
00:28:19,343 --> 00:28:21,554
ඔබට එය මග හැරෙනවාද? ඔබ එය දැකීමට කැමතිද?

421
00:28:21,637 --> 00:28:23,681
එහෙම උනොත් මට ඉබ්බව මෙහාට ගේන්න පුළුවන්.

422
00:28:24,515 --> 00:28:25,474
ඇත්තටම ඔබට පුළුවන්ද?

423
00:28:25,558 --> 00:28:27,810
මම හිතන්නේ ඔයා මෙහෙ ආවා කියලා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සමඟ.

424
00:28:28,811 --> 00:28:29,895
ඔබට එය කිරීමට අවසර තිබේද?

425
00:28:29,979 --> 00:28:31,605
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ...

426
00:28:33,899 --> 00:28:36,527
ඔහුගේ රාජකීය උත්තමයා එය ගණන් ගන්නේ නැත.

427
00:28:36,610 --> 00:28:40,114
ඔහු කරුණාවන්ත මිනිසෙක් බව පෙනේ.

428
00:28:42,158 --> 00:28:45,161
මම කැස්බෑව ටිකක් මෙතන තියන්නම්,
එහෙනම් ගිහින් බලන්න.

429
00:28:45,244 --> 00:28:46,328
මම කරන්නම්.

430
00:28:47,204 --> 00:28:48,706
මම දැන් ඉවත් විය යුතුයි.

431
00:28:48,789 --> 00:28:50,958
ඔබත් යා යුතුයි, නපුංසකයා.

432
00:28:58,966 --> 00:28:59,884
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

433
00:29:00,634 --> 00:29:02,136
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

434
00:29:02,219 --> 00:29:03,888
ඔවුන් කුරුඳු සහ ඉඟුරු වයින් සොයා ගත්හ.

435
00:29:03,971 --> 00:29:05,014
අපි ඇතුලට යමු.

436
00:29:06,140 --> 00:29:06,974
එය අමතක කරන්න.

437
00:29:07,057 --> 00:29:10,519
කෙටි කතා බහකින් පසු මට හොඳක් දැනේ.
අපි නැවත මාලිගාවට යමු.

438
00:29:11,645 --> 00:29:14,482
දැන් ආපහු ගියොත් Jang Uk ඉන්නවා.

439
00:29:15,149 --> 00:29:17,860
මහරජාණෝ ඔහු කැඳවූහ
Naksu කටකතාව ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

440
00:29:17,943 --> 00:29:19,069
Jang Uk?

441
00:29:19,737 --> 00:29:21,322
ඇයි දැන් මට එහෙම කියන්නේ? චලනය කරන්න.

442
00:29:22,615 --> 00:29:24,492
හොඳයි, ඔයාට බොන්න එන්න ඕන වුණා.

443
00:29:24,575 --> 00:29:26,744
ඔබේ රාජකීය මහිමය!
ඔබ Jang Uk බලන්න යන ගමන්ද?

444
00:29:26,827 --> 00:29:27,745
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

445
00:29:35,169 --> 00:29:37,838
ඔවුන් පවසන්නේ නක්සු විකාර සහගත ලෙස පෙනී සිටි බවයි
Gyeongcheondaeho විලේ.

446
00:29:37,922 --> 00:29:39,965
තරණය කළ යුතු බෝට්ටු
එහි සිරවී ඇත,

447
00:29:40,049 --> 00:29:42,718
එය වී ඇත
ගමනාගමන ගැටළු ඇති කරයි.

448
00:29:42,802 --> 00:29:45,304
Jang Uk, මට ඔයාව ඕන
විකාරයෙන් මිදෙන්නට

449
00:29:45,387 --> 00:29:47,014
සහ මිනිසුන්ගේ මනස සන්සුන් කරන්න.

450
00:29:47,097 --> 00:29:49,600
මොනවා හරි අයින් කරන්න සම්බන්ධ වුණොත්
නොපවතින බව,

451
00:29:49,683 --> 00:29:52,645
එය මිනිසුන්ට සිතීමට පමණක් හේතු වනු ඇත
එය ඇත්තටම පවතින බව.

452
00:29:55,564 --> 00:29:59,109
මමත් කටකතා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
නමුත් දේවල් අතපසු වෙනවා.

453
00:29:59,193 --> 00:30:01,821
ඔවුන්ට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
එය ඉක්මනින් හෝ පසුව මිය යනු ඇත.

454
00:30:04,824 --> 00:30:05,866
නමුත් මහරජතුමනි,

455
00:30:05,950 --> 00:30:07,868
Jang Uk පියවර නොගන්නේ නම්,

456
00:30:07,952 --> 00:30:11,622
එය මිනිසුන්ට හේතු වේ යැයි මම බිය වෙමි
ඊටත් වඩා කලබල වීමට.

457
00:30:11,705 --> 00:30:13,165
එහෙම කොහොම ද?

458
00:30:13,249 --> 00:30:15,084
මෙවර පෙනී සිටි ආත්මය මාරු කරන්නා

459
00:30:16,126 --> 00:30:19,088
ආත්මය මාරු කරන්නන්ගෙන් වෙනස් වේ
එයා කලින් අයින් කළා කියලා.

460
00:30:19,964 --> 00:30:21,507
ඇය නක්සු.

461
00:30:25,052 --> 00:30:28,430
Jang Uk, ඔබ සහ Naksu
එකිනෙකා සමඟ විවාහ ගිවිස ගත්හ.

462
00:30:28,514 --> 00:30:31,433
ඩේහෝ බලකොටුවේ සිටින සියලු දෙනා
ඒ කාරණය දන්නවා.

463
00:30:33,143 --> 00:30:33,978
මහරජතුමනි,

464
00:30:35,229 --> 00:30:36,856
ඒක තමයි මට අදාළ වෙන්නේ.

465
00:30:36,939 --> 00:30:39,483
මිනිස්සු හිතයි කියලා මට බයයි

466
00:30:39,567 --> 00:30:42,528
ඔහු සම්බන්ධ වීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා
එය නොපවතින බැවිනි

467
00:30:42,611 --> 00:30:44,321
නමුත් ඔහු තවමත් ඇයව රැකබලා ගන්නා නිසා.

468
00:30:45,197 --> 00:30:48,242
පසුගිය වසර තුන තුළ,
Jang Uk අයිස් ගලෙහි බලය භාවිතා කළේය

469
00:30:48,325 --> 00:30:50,786
ආත්මය මාරු කරන්නන්ගෙන් මිදීමට
ඒකමතික සභාවේ අවසරය ඇතිව.

470
00:30:50,870 --> 00:30:52,997
මිනිස්සු බය වුණා
ඔහු සතු බලයෙන්,

471
00:30:53,080 --> 00:30:55,374
නමුත් ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි ඔවුහු විශ්වාස කළහ
මන්තර ගුරුකම් වලින් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න.

472
00:30:55,457 --> 00:30:59,461
නමුත් ඔවුන් එය සැක කිරීමට පටන් ගනී
Naksu ගැන මේ කටකතාව නිසා.

473
00:31:00,546 --> 00:31:02,172
ඒකයි මට කනස්සල්ල.

474
00:31:03,215 --> 00:31:05,050
ජින් මූට කාරණයක් තිබේ.

475
00:31:05,759 --> 00:31:09,305
Jang Uk, මට ඔබ ඔබේ උපරිමය කිරීමට අවශ්‍යයි
නක්සු විකාර තුරන් කිරීමට

476
00:31:09,388 --> 00:31:11,473
ඕනෑම අනවශ්‍ය සැලකිල්ලක් යටපත් කිරීමට.

477
00:31:17,271 --> 00:31:18,230
එසේය, මහරජාණෙනි.

478
00:31:19,273 --> 00:31:20,399
ඔච්චර කලබල වෙලා නම්,

479
00:31:21,233 --> 00:31:22,902
මම ඇයව අල්ලා ගන්නෙමි.

480
00:31:25,529 --> 00:31:26,572
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

481
00:31:27,656 --> 00:31:28,949
මම නිවාඩු ගන්නම්.

482
00:32:08,656 --> 00:32:11,241
ඔහු යමක් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
නොපවතින බව?

483
00:32:11,325 --> 00:32:12,534
හරියටම.

484
00:32:13,577 --> 00:32:16,080
නක්සු නොපවතියි,
එබැවින් ඔහුට ඇයගෙන් මිදිය නොහැක.

485
00:32:16,163 --> 00:32:20,668
කෙසේ වෙතත්, Jang Uk සදහටම පවතිනු ඇත
ඇය විසින් හොල්මන් කරනු ලැබේ.

486
00:32:20,751 --> 00:32:24,546
මිනිසුන් විශ්වාස කරන්නේ නක්සු ආත්මයන් මාරු කරනු ඇති බවයි
සහ Jang Uk වෙත ආපසු.

487
00:32:24,630 --> 00:32:29,093
ඔහු ඉදිරියේ පෙනී සිටින සෑම ආත්මය මාරු කරන්නෙකුම
Naksu ලෙස සලකනු ලැබේ.

488
00:32:29,176 --> 00:32:31,845
එම ආත්මය මාරු කරන්නා යමෙකු මරා දැමුවහොත්,

489
00:32:31,929 --> 00:32:36,308
වරද නක්සු මත පමණක් පටවනු නොලැබේ
නමුත් Jang Uk මතද.

490
00:32:36,976 --> 00:32:41,522
Jang Uk නිරන්තරයෙන් Naksu පසුපස හඹා යනු ඇත
ඇය නොපවතින නමුත්,

491
00:32:41,605 --> 00:32:43,357
එය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත.

492
00:32:44,274 --> 00:32:47,152
මිනිසුන්ගේ බිය, සැකයන් සහ කනස්සල්ල
ඔහුව කොටු කර තබනු ඇත

493
00:32:47,236 --> 00:32:49,029
විෂම චක්රයක් තුළ.

494
00:32:53,075 --> 00:32:56,203
ඔබ ජං උක් බැඳීමට යනවා
ඔහුට එරෙහිව Naksu භාවිතා කිරීමෙනි.

495
00:32:56,286 --> 00:32:58,455
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

496
00:32:59,289 --> 00:33:00,749
මම කරන පළමු දෙය

497
00:33:00,833 --> 00:33:03,919
Jinyowonව රජ මාලිගාවට ගෙන්වා ගැනීමයි.

498
00:33:05,254 --> 00:33:06,088
Jinyowon?

499
00:33:06,171 --> 00:33:09,717
මට Jang Ukට Jin Bu-yeon එක්ක විවාහ වෙන්න දෙන්න බෑ.
Jinyowon ගේ උරුමක්කාරයා.

500
00:33:09,800 --> 00:33:14,054
Naksu අපිට දෙන්නව වෙන් කරන්න උදවු කරයි.

501
00:33:21,311 --> 00:33:24,815
ඒ බෝට්ටුවේ නැක්සුව දැක්ක මිනිහව මට හම්බුනා
නැවත ගොඩබිමට පිහිනා ගියේය.

502
00:33:24,898 --> 00:33:25,941
ඒ කවුද?

503
00:33:26,525 --> 00:33:29,445
ඒ Byeong-gu නම් මිනිසෙකි.
ඔහු බෝට්ටුවේ අමුතු වැඩ කළේය.

504
00:33:30,195 --> 00:33:31,613
මම හිතන්නේ ඔහු කටකතාව පැතිරුවා

505
00:33:31,697 --> 00:33:34,616
ඔහු ෂාමන්වරුන් විසින් ගෙවනු ලැබූ පසු
චාම් විකුණලා සල්ලි හොයන අය.

506
00:33:34,700 --> 00:33:38,287
ඔහු Gyeongcheondaeho විලෙන් පිහිනා ගියේය
මධ්යම රාත්රියේදී.

507
00:33:39,163 --> 00:33:40,998
ඒක තමයි කටකතාව පැතිරෙන්න උදව් වුණේ.

508
00:33:41,874 --> 00:33:45,669
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට ඔහුට නොහැකි විය
බොරු කටකතාවක් පතුරුවා හැරීමට උදව් කිරීම සඳහා පමණි.

509
00:33:45,753 --> 00:33:47,963
ලැබෙන හැම අවස්ථාවකම සූදු ක්‍රීඩාවේ යෙදෙන බව ඔවුහු පවසති.

510
00:33:48,047 --> 00:33:50,632
මම සූදු ගෙවල් සෝදිසි කරන්නම්
අගනුවර.

511
00:34:09,318 --> 00:34:10,652
දැනට Daeho බලකොටුව හැර යන්න.

512
00:34:13,238 --> 00:34:15,574
ආපහු එන්න එපා
ලබන මස හයවැනිදා දක්වා.

513
00:34:16,200 --> 00:34:17,451
නක්සු මැරුණේ එදාද?

514
00:34:17,534 --> 00:34:18,994
ඇත්තටම ඇයද

515
00:34:19,078 --> 00:34:21,163
ආත්මය මාරු කර එදිනට ආපසු යාමට යන්නේද?

516
00:34:27,628 --> 00:34:29,379
ඇය ඇත්තටම නැවත පැමිණියහොත්,

517
00:34:29,463 --> 00:34:30,714
මම ඇයව හමුවීමට කැමතියි.

518
00:34:31,840 --> 00:34:34,593
මට අහන්න ඕන ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

519
00:34:42,059 --> 00:34:44,853
මම හිතනවා ඇති තරම් අහලා ඇති කියලා
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය ගැන.

520
00:34:45,521 --> 00:34:46,396
ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්.

521
00:34:46,480 --> 00:34:49,608
ඔවුන් මුලින්ම මුණගැසුණේ මෙහිදීය.

522
00:34:49,691 --> 00:34:51,318
ඔහු ඇයට මෙහිදීද යෝජනා කළේය.

523
00:34:52,319 --> 00:34:54,988
දෙන්නා අතර වෙච්ච දේ මම දන්නවා.

524
00:34:55,072 --> 00:34:57,074
මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි. නිකන් නවතින්න.

525
00:34:57,157 --> 00:34:59,701
වරක් ඇය බීමත්ව සිටි විට,

526
00:34:59,785 --> 00:35:02,579
තරුණ මාස්ටර් ජං ආවා
ඇයව ඔහුම නිවසට රැගෙන ගියේය.

527
00:35:03,580 --> 00:35:06,125
ඇය නිතරම මේ පැණි බිස්කට් ගෙදර ගෙන ගියාය

528
00:35:06,208 --> 00:35:09,128
මන්ද ඔහු ඔවුන්ට කොතරම් කැමතිදැයි ඇය දැන සිටි නිසාය.

529
00:35:31,066 --> 00:35:33,193
මෙතන. අපි බොමු.

530
00:35:39,491 --> 00:35:43,245
ආයෙත් වතාවක් මාව වලව්වට කැඳෙව්වා
මහරජතුමා විසිනි

531
00:35:43,328 --> 00:35:44,830
සහ මගේ ඥාති සහෝදරිය, රැජින.

532
00:35:44,913 --> 00:35:47,374
ඊයේ මම ග්වන්ජු ජින් මූ එක්ක තේ බිව්වා.

533
00:35:47,457 --> 00:35:50,711
එවිට ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත
Seoho බලකොටුවට?

534
00:35:51,295 --> 00:35:55,465
ජියොන්ජින්ගාක් මාස්ටර් සීඕ විසින් පිහිටුවන ලදී.
Seo පවුලේ සාමාජිකයෙක්.

535
00:35:55,549 --> 00:35:56,717
නමුත් එය නටඹුන්ව පවතින බැවින්,

536
00:35:56,800 --> 00:35:58,510
මම එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට සැලසුම් කරමි
Seo පවුලේ සාමාජිකයෙකු ලෙස.

537
00:35:58,594 --> 00:35:59,887
ජොංජිංගක්?

538
00:35:59,970 --> 00:36:01,346
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

539
00:36:02,723 --> 00:36:03,807
ඒක තමයි මගේ සැලැස්ම.

540
00:36:03,891 --> 00:36:06,143
මට තවමත් රැජින සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

541
00:36:08,854 --> 00:36:10,731
අයිතිකරු කොහෙද?

542
00:36:10,814 --> 00:36:12,274
මම මෙහි පැමිණියේ මගේ අමුත්තන්ට සංග්‍රහ කිරීමටයි.

543
00:36:12,357 --> 00:36:16,111
ඇය ජින් බු-යොන් සමඟ,
ජින් පවුලේ වැඩිමහල් දියණිය.

544
00:36:16,820 --> 00:36:17,863
ජින් බු-යොන්?

545
00:36:23,410 --> 00:36:25,287
ඔහු හමුවී ඇයට යෝජනා කළේ මෙතැනදීද?

546
00:36:25,370 --> 00:36:26,872
මට ඒ කිසිවක් නොඇසිය යුතුව තිබුණි.

547
00:36:32,294 --> 00:36:33,921
මාව බඳින්න.

548
00:36:37,966 --> 00:36:38,842
එය මොකක් ද?

549
00:36:46,433 --> 00:36:48,227
එය ඇගේ මතකය විය.

550
00:36:50,771 --> 00:36:52,814
ඇගේ මතකයන් ඇත්තටම රැඳෙනවා
නැවත මා වෙත එනවා.

551
00:36:56,401 --> 00:36:57,236
මගේ නෝනා.

552
00:36:57,319 --> 00:36:58,904
කවුරුහරි ඔබව දැකීමට කැමතියි.

553
00:36:59,488 --> 00:37:00,989
එයා කියනවා ඔයාලා දෙන්නම අඳුරනවා කියලා.

554
00:37:10,207 --> 00:37:11,041
යූල්

555
00:37:11,750 --> 00:37:13,252
හේයි ගොඩක් කාලෙකින්.

556
00:37:16,380 --> 00:37:17,214
යුන්-ඕ මාමා,

557
00:37:17,881 --> 00:37:19,841
ඔබ ආපසු යන්නේ නැද්ද?
හෙට උදේ Seoho බලකොටුවට?

558
00:37:19,925 --> 00:37:21,802
මම ඉන්න තීරණය කළා
අගනුවර ටිකක්.

559
00:37:21,885 --> 00:37:23,387
යූල්, එන්න වාඩි වෙන්න.

560
00:37:23,470 --> 00:37:25,138
මම ආවෙ සමුගන්න විතරයි.

561
00:37:25,806 --> 00:37:27,266
මම වාඩි වෙන්න කිව්වා.

562
00:37:27,975 --> 00:37:29,726
ඔබ විනෝදජනක දෙයක් සඳහා ය.

563
00:37:30,352 --> 00:37:32,437
ඔබ දන්නවා ජින් බු-යොන්,
මම කසාද බැඳපු කෙල්ල නේද?

564
00:37:32,521 --> 00:37:34,106
ඇය මෙහි සිටින බව මට ආරංචි විය.
ඒ නිසා මම ඇයට කතා කළා.

565
00:37:34,189 --> 00:37:35,607
ඔහු පවසන්නේ ඇය ටිකක් කම්මැලි බවයි,

566
00:37:35,691 --> 00:37:38,443
නමුත් ඔහු ඇයව විවාහ කර ගැනීමට තීරණය කර තිබුණි
ඇය ලස්සන නිසා.

567
00:37:38,527 --> 00:37:41,571
අපි ඇය ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමු,
එබැවින් ඔහු ඇයව අපට පෙන්වීමට කැඳවා ගත්තේය.

568
00:37:41,655 --> 00:37:44,283
කාන්තාවක් හමුවීමට පෙනී සිටියහොත්
ඇය කලින් විවාහ ගිවිසගෙන සිටි පුද්ගලයා,

569
00:37:44,366 --> 00:37:46,285
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ ඇය ගොළුයි කියලා.

570
00:37:47,786 --> 00:37:50,664
ඔබ සැමට ඇති බව පෙනේ
මගේ මාමා වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

571
00:37:53,125 --> 00:37:54,251
ඔහු අතිශයින් උද්යෝගිමත් විය

572
00:37:54,334 --> 00:37:56,753
බෑනා වෙන්න
මහා ජින් පවුලෙන්.

573
00:37:57,337 --> 00:37:59,715
නමුත් විවාහ මංගල්යය අවලංගු විය
උත්සවය දවසේ.

574
00:38:00,299 --> 00:38:03,677
ඔහු කෙතරම් කලකිරීමට පත් වූවාදැයි ඔබ දන්නේ නැත
විවාහය කඩා වැටුණා කියලා.

575
00:38:05,304 --> 00:38:07,306
ඒත් ඔයා ඇහුවා එයාට එයාව ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්ද කියලා?

576
00:38:08,849 --> 00:38:12,102
කොච්චර කලකිරීමක් සහ දුකක්ද කියලා හිතන්න
ඔහු දැන් ඇයව දුටුවහොත් ඔහුට දැනේවි.

577
00:38:16,189 --> 00:38:17,024
මාමා,

578
00:38:17,774 --> 00:38:20,652
මට සමාව ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ මිතුරන් වෙනුවෙන්

579
00:38:21,778 --> 00:38:23,405
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීම සඳහා.

580
00:38:44,843 --> 00:38:46,720
ඔයා මට කතා කළාද?

581
00:38:46,803 --> 00:38:48,055
ඔව්, මම කළා.

582
00:38:49,222 --> 00:38:51,350
රෑ බෝ වෙලා. අපි පිටත් වෙමු.

583
00:38:53,977 --> 00:38:56,063
හවස පටන් ගත්තා විතරයි.

584
00:38:56,146 --> 00:38:58,398
මාව ගෙදර ගෙනියන්න කියලා ඔයා මට කතා කළාද?

585
00:38:58,482 --> 00:38:59,316
ඔව්.

586
00:39:01,777 --> 00:39:03,278
අද රෑ ඔයා අතරමං වෙන්නේ නැද්ද?

587
00:39:19,002 --> 00:39:19,836
මම සමාව ඉල්ලනවා.

588
00:39:20,504 --> 00:39:22,839
මම කලින් ටිකක් වැඩ කළා.

589
00:39:23,590 --> 00:39:24,508
මට ආයෙත් පාර වැරදුනා.

590
00:39:24,591 --> 00:39:26,385
ඔබට බොහෝ කලකට පෙර ඔබේ මාර්ගය අහිමි විය.

591
00:39:27,386 --> 00:39:29,262
ඒත් මම නිශ්ශබ්දව හිටියා ඔයාට උදව් කරන්න.

592
00:39:32,808 --> 00:39:33,809
ඕනෑම අවස්ථාවක,

593
00:39:35,102 --> 00:39:36,395
ඔබට සනීප නැද්ද?

594
00:39:39,481 --> 00:39:41,108
මම කිව්වා වගේ මට ශක්තිය පේනවා.

595
00:39:42,109 --> 00:39:45,320
ඇයි මොකක්ද අමුතු දෙයක්
ඔබේ ශරීරය තුළ?

596
00:39:46,696 --> 00:39:49,199
ඔබේ ශරීරයේ එය සමඟ, දේවල් ලබා ගත හැකිය ...

597
00:39:49,282 --> 00:39:50,283
කරුණාකර එය නොසලකා හරින්න.

598
00:39:53,286 --> 00:39:54,121
කරුණාකර.

599
00:39:54,204 --> 00:39:56,248
ඔබේ රෝගයට ප්‍රතිකාර නොකර අත්හැරීම
මෝඩ වැඩක්.

600
00:39:59,835 --> 00:40:00,669
අපි පොරොන්දු වුණා

601
00:40:01,545 --> 00:40:02,921
මෝඩ මිතුරන් දෙදෙනෙකු වීමට.

602
00:40:04,923 --> 00:40:08,510
කරුණාකර මගේ මෝඩකම ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න
මිතුරෙකු ලෙස.

603
00:40:26,278 --> 00:40:28,780
ඔබ සමහරක් කැමතිද?
ඒවා රසවත් නිසා මම ඒවා පැක් කළා.

604
00:40:31,158 --> 00:40:33,452
මිහිරි දෙයක් කනවා
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

605
00:40:37,456 --> 00:40:39,040
UK මී පැණි බිස්කට් වලට කැමතියි.

606
00:40:39,124 --> 00:40:40,292
මම දන්නවා.

607
00:40:41,918 --> 00:40:43,336
ඒකයි මම ඒවා පැක් කළේ.

608
00:40:47,090 --> 00:40:49,676
ඔබ කැමති මොන වගේ කෙටි කෑම වලටද?

609
00:40:50,802 --> 00:40:53,555
මම පයින් පරාග තේ ස්නැක් වලට කැමතියි.

610
00:40:53,638 --> 00:40:54,931
ඇත්තටම?

611
00:40:56,099 --> 00:40:57,392
ඔබට මිල අධික රසයන් ඇත.

612
00:41:14,242 --> 00:41:15,076
මට වරක් තිබුණා

613
00:41:16,620 --> 00:41:18,830
යමෙකු සමඟ සමාන සංවාදයක්.

614
00:41:20,540 --> 00:41:23,168
ඒ පුද්ගලයා ඔබට කවදා හෝ සැලකුවාද?
පරාග තේ කෙටි කෑම පයින් කිරීමට?

615
00:41:24,503 --> 00:41:25,420
ඒ ගැන සිතා බලන්න...

616
00:41:26,630 --> 00:41:27,881
ඇය කවදාවත් කළේ නැහැ.

617
00:41:39,643 --> 00:41:40,936
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

618
00:41:41,811 --> 00:41:45,690
රජතුමා ඔබට නියෝග කළා.
ඔබ වැව අසල සිටිය යුතුය.

619
00:41:47,776 --> 00:41:49,736
ඒක එතනින් එන්න බෑ.

620
00:41:49,819 --> 00:41:54,074
තාමත් මිනිස්සු බයයි.
මෑතකදී එක බෝට්ටුවක්වත් යාත්‍රා කළේ නැත.

621
00:41:55,158 --> 00:41:56,993
චලනය කරන්න. ඔබ මගේ අවකාශයේ සිටී.

622
00:41:57,077 --> 00:41:58,370
මම නිදාගන්න යනවා.

623
00:41:59,955 --> 00:42:00,997
හරි…

624
00:42:03,708 --> 00:42:05,335
ඔයා මෙතන නිදාගන්න යනවද?

625
00:42:06,503 --> 00:42:08,547
-කොහෙත්ම නැහැ.
- මම නිදාගන්න මෙතන නැහැ.

626
00:42:09,548 --> 00:42:10,382
වැරැද්ද කුමක් ද?

627
00:42:10,465 --> 00:42:12,717
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලාද
ඔයාට නිදාගන්නවත් බෑ කියලා?

628
00:42:12,801 --> 00:42:14,344
නක්සු ආපහු එනවා කියන නිසාද?

629
00:42:17,180 --> 00:42:18,348
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

630
00:42:19,266 --> 00:42:21,518
ඔබ ගල් කුළුණක් හැදුවා
ඇය එනතුරු බලා සිටියේය.

631
00:42:23,937 --> 00:42:26,189
එය තවදුරටත් නොපවතී. එය කඩා වැටුණා.

632
00:42:26,273 --> 00:42:27,274
Uk

633
00:42:28,984 --> 00:42:31,653
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?
මම කියපු දේ නිසාද?

634
00:42:31,736 --> 00:42:32,612
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

635
00:42:33,780 --> 00:42:35,240
ජින් බු-යොන් එය බිඳ දැමීය.

636
00:42:36,825 --> 00:42:40,453
ක්‍රියාවන් ඇත්තටම වචන වලට වඩා හයියෙන් කතා කරයි.

637
00:42:40,537 --> 00:42:43,290
ඇය ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු විය,
ඇය එය හොඳින් කරනවා.

638
00:42:43,873 --> 00:42:46,293
ඇය කීවේ එයයි
ඇය මුලින්ම අපිව බලන්න ආපු වෙලාවේ.

639
00:42:47,210 --> 00:42:48,920
ඇය කිව්වා ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

640
00:42:51,673 --> 00:42:55,218
මෙතනින් යන්න.
ගෙදර ගොස් ඔබේ බිරිඳ ආරක්ෂා කරන්න.

641
00:42:56,678 --> 00:42:58,471
මම කුස්සියේ ඩම්ප්ලිං හැදුවා,

642
00:42:59,389 --> 00:43:01,182
එහි සිටි සියලුම කාන්තාවන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියහ

643
00:43:02,142 --> 00:43:06,021
ඔබේ මනාලිය පළමු පුද්ගලයා වනු ඇත
ඇය පෙනී සිටින විට නක්සු පසුපස යන බව.

644
00:43:07,022 --> 00:43:09,316
හොල්මන් වලටත් ඉරිසියා කරනවා කියනවා.

645
00:43:11,943 --> 00:43:13,278
ඒකද එයාල පස්සෙන් ආවෙ?

646
00:43:17,157 --> 00:43:17,991
කුමක් ද?

647
00:43:19,576 --> 00:43:22,203
ස්වාමීනි, මම ඔබේ ඩම්ප්ලිං සියල්ලම කන්නෙමි.

648
00:43:23,038 --> 00:43:24,497
ඉතින් මට අද රෑ මෙතන නිදාගන්න දෙන්න.

649
00:43:24,581 --> 00:43:25,999
මට අහන්න තවත් උදව්වක් තියෙනවා.

650
00:43:27,042 --> 00:43:27,876
ෂුවර්.

651
00:43:29,544 --> 00:43:32,964
Uk, මම ගිහින් ඩම්ප්ලිං ටිකක් වාෂ්ප කරන්නම්.

652
00:43:33,048 --> 00:43:34,799
අපි අපේ වෙලාව අරන් කතා කරමු.

653
00:43:34,883 --> 00:43:35,925
යහපත්කම.

654
00:43:36,968 --> 00:43:38,219
පනහක්ද සීයක්ද?

655
00:43:38,303 --> 00:43:40,013
මුලින්ම මම 50ක් ගේනවා.

656
00:43:53,401 --> 00:43:54,235
මහරජතුමනි,

657
00:43:54,319 --> 00:43:57,697
මම භෝජන සංග්රහයක් පැවැත්වීමට කැමතියි
මාලිගාවේ බිත්ති වලින් පිටත.

658
00:43:57,781 --> 00:44:00,700
මම හිතුවා ඔයා කාවවත් මුණගැහෙන්න කැමති නෑ කියලා
ඔබ එම ශරීරයේ සිටියදී.

659
00:44:01,993 --> 00:44:02,994
මොන භෝජන සංග්‍රහයක්ද?

660
00:44:04,329 --> 00:44:08,541
යෞවනියන් බියෙන් සිටින බව මට ඇසිණි
Naksu නිසා ඔවුන්ගේ නිවෙස් හැර යාමට.

661
00:44:09,918 --> 00:44:13,838
මුළු අගනුවරම වීම විහිළුවකි
නක්සුට බයයි.

662
00:44:13,922 --> 00:44:17,676
එබැවින් ඔබ තත්වය සමනය කිරීමට අවශ්යයි
භෝජන සංග්රහයක් පැවැත්වීමෙන්?

663
00:44:18,385 --> 00:44:22,263
මම එය පැවැත්වීමට සැලසුම් කරමි
Naksu නැවත පැමිණෙන බව කියන දිනයේ.

664
00:44:24,182 --> 00:44:28,103
එය තරුණ කාන්තාවන් සමඟ එළිමහනේ පැවැත්වේ
නක්සු ඔවුන් පසුපස යන බව විශ්වාස කරන,

665
00:44:28,186 --> 00:44:31,064
සහ අපි ලස්සන භුක්ති විඳින්නෙමු

666
00:44:31,856 --> 00:44:33,983
සහ අතිවිශිෂ්ට භෝජන සංග්‍රහයක් එකට.

667
00:44:37,237 --> 00:44:38,905
රැජින ආරාධනා කළා
තරුණ ආර්යාව ජින් බු-යොන්

668
00:44:38,988 --> 00:44:40,365
ඇගේ භෝජන සංග්රහයට.

669
00:44:40,448 --> 00:44:42,283
රැජිනගේ භෝජන සංග්‍රහය?

670
00:44:42,367 --> 00:44:43,910
ඇය වසර කිහිපයකින් එකක් තබා නැත.

671
00:44:48,498 --> 00:44:50,583
මට ආරාධනා කළාද?

672
00:44:51,292 --> 00:44:52,168
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

673
00:44:53,753 --> 00:44:56,798
මම රැජිනගේ භෝජන සංග්රහයට ගිය සෑම අවස්ථාවකදීම
දෝ-හ්වා මැඩම් සමඟ,

674
00:44:56,881 --> 00:45:00,677
එය සැමවිටම විශිෂ්ට ලෙස දැනුනි
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලා සිටීමට

675
00:45:00,760 --> 00:45:02,679
මම බෝනික්කාව හදන්න උදව් කරපු කෙනා ගැන.

676
00:45:03,304 --> 00:45:05,140
මට එය නැවත වරක් දැනේවි.

677
00:45:06,474 --> 00:45:08,560
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

678
00:45:08,643 --> 00:45:11,688
කාර්යබහුල වීමට කාලයයි.

679
00:45:14,482 --> 00:45:16,526
අපි මුලින්ම නිවැරදි ඇඳුම සොයා ගත යුතුයි.

680
00:45:17,402 --> 00:45:19,612
අපි ඇඳුම් සාදන්නා චෝගේ ඇඳුම් ලබා ගත යුතුයි
වෙන කෙනෙක් කරන්න කලින්.

681
00:45:20,613 --> 00:45:21,906
ලී මහතා!

682
00:45:27,745 --> 00:45:29,122
ඊළඟ එක ගේන්න.

683
00:45:29,622 --> 00:45:30,915
ඉතා කදිමයි.

684
00:45:30,999 --> 00:45:32,542
ඒකත් ලස්සනයි.

685
00:45:32,625 --> 00:45:33,585
නැත.

686
00:45:34,419 --> 00:45:35,920
එහෙම වෙන්නේ නැහැ!

687
00:45:36,004 --> 00:45:37,255
ඇඳුම් සාදන්නා චෝ ඇත්තෙන්ම එය කළාද?

688
00:45:38,173 --> 00:45:39,674
ඔව්, හරිම ලස්සනයි.

689
00:45:46,556 --> 00:45:47,515
එය වැඩිද?

690
00:45:49,392 --> 00:45:50,477
එය විලාසිතාවෙන් බැහැර ය.

691
00:45:57,108 --> 00:45:57,942
එය ජාති වැඩියි.

692
00:46:00,195 --> 00:46:01,613
ඔබ සෑම දෙයකම ලස්සනයි.

693
00:46:01,696 --> 00:46:04,365
අපි කොහොමද තෝරාගන්න යන්නේ
මේ සියලු ඇඳුම් වලින්?

694
00:46:04,449 --> 00:46:07,035
පින්වත්නි, මේ ආරම්භය පමණයි.

695
00:46:07,118 --> 00:46:09,746
ඔබ අවම වශයෙන් ඇඳුම් 30 ක් උත්සාහ කළ යුතුය
තෝරා ගැනීමට පෙර.

696
00:46:10,371 --> 00:46:11,456
කුමක් ද? 30?

697
00:46:12,499 --> 00:46:14,709
මෙය උත්සාහ කිරීමට ඇයට උදව් කරන්න.

698
00:46:14,792 --> 00:46:15,919
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

699
00:46:28,139 --> 00:46:28,973
හේයි.

700
00:46:29,057 --> 00:46:29,891
ලී මහතා.

701
00:46:30,934 --> 00:46:32,727
මට අවශ්‍ය ඔබ දැන් ඩ්‍රෙස්මේකර් ඔහ් බලන්න.

702
00:46:32,810 --> 00:46:34,729
- නැවතත්?
- යන්තම් යන්න.

703
00:46:35,313 --> 00:46:38,149
ඇයට නොසන්සුන් බවක් දැනෙන බව මට විශ්වාසයි
ඒ පිස්සු කටකතාව නිසා.

704
00:46:38,233 --> 00:46:41,486
අපි ඇයව මෙයින් වෙහෙසට පත් කළහොත්,
ඇගේ සිත මදකට සාමකාමී වනු ඇත.

705
00:46:41,569 --> 00:46:43,947
කමක් නැහැ. මම ඉක්මනට එන්නම්.

706
00:46:44,781 --> 00:46:47,325
මාර්ගය වන විට,
යන්ග් මාස්ටර් ජං කලින් ගෙදර ආවා.

707
00:46:47,408 --> 00:46:48,326
ඔහු අධ්‍යයනයේ යෙදී සිටී.

708
00:46:48,409 --> 00:46:49,244
ඇත්තටම?

709
00:46:50,036 --> 00:46:50,870
එයා ගෙදර ආවද?

710
00:46:58,711 --> 00:47:00,046
මම ඔක්කොම වෙනස් වෙලා.

711
00:47:01,047 --> 00:47:02,215
මම කොහොමද…

712
00:47:06,052 --> 00:47:06,970
ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ.

713
00:47:08,513 --> 00:47:12,100
ඔබේ ඇඳුම යමෙකුට අධිකයි
ඇගේ පෙනුම ගැන දැඩි විශ්වාසයක් ඇති.

714
00:47:13,101 --> 00:47:14,811
වරදවා වටහා නොගන්න.

715
00:47:14,894 --> 00:47:17,564
මම ඔබට හොඳ පෙනුමක් ලබා දීමට උත්සාහ නොකළෙමි.

716
00:47:17,647 --> 00:47:19,524
ඔව් මම දන්නවා.
රැජින ඔබට භෝජන සංග්‍රහයකට ආරාධනා කළා.

717
00:47:21,317 --> 00:47:23,194
ඔයා මට ඇන්දේ නැතුව ඇති.
නමුත් මට බලන්න පුළුවන්ද?

718
00:47:27,615 --> 00:47:28,783
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

719
00:47:36,583 --> 00:47:37,500
මම කිව්වේ, ඇඳුම කරනවා.

720
00:47:40,712 --> 00:47:41,546
මට ඔබේ අත දෙන්න.

721
00:47:42,380 --> 00:47:43,214
ඇයි?

722
00:47:43,298 --> 00:47:46,009
ඔයාගේ අත රිදෙනවා
ගල් කුළුණ මත එය පිටතට ගෙන යන අතරතුර.

723
00:47:47,969 --> 00:47:49,387
ඔබේ නියපොතු වැඩී ඇත.

724
00:47:49,470 --> 00:47:50,847
ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා කප්පාදු කරන ලෙස සේවිකාව කිම්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

725
00:47:51,806 --> 00:47:52,640
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

726
00:47:52,724 --> 00:47:54,350
ඇයි මම ඇයගෙන් අහන්නේ
මට මගේ නියපොතු කපන්නද?

727
00:47:54,434 --> 00:47:56,436
මම කියන විදියට කරන්න. ඔබ වටිනා ය.

728
00:47:59,272 --> 00:48:00,315
මම කිව්වේ, ඔබේ නියපොතු.

729
00:48:02,525 --> 00:48:04,027
ඔබ හදිසියේම මගේ නියපොතු ගැන සඳහන් කරන්නේ ඇයි?

730
00:48:05,445 --> 00:48:06,279
හරි එහෙනම්.

731
00:48:06,904 --> 00:48:07,947
මම ඔබව එයට තබමි.

732
00:48:17,498 --> 00:48:18,333
ඉන්න.

733
00:48:22,086 --> 00:48:22,920
ඕනෑම අවස්ථාවක…

734
00:48:30,261 --> 00:48:31,512
ඔබ භෝජන සංග්රහයට යන විට,

735
00:48:32,388 --> 00:48:33,931
සෑම කෙනෙකුටම ඔබව දැකිය හැකි ස්ථානයේ වාඩි වන්න.

736
00:48:34,015 --> 00:48:36,976
මට ඕන එදා එතන ඉන්න හැමෝම ඔයාව බලන්න.

737
00:48:37,060 --> 00:48:38,561
කිසිවෙකු මා ගැන උනන්දු නොවනු ඇත.

738
00:48:38,645 --> 00:48:42,231
ඔවුන් ඔබේ බිරිඳ ගැන කතා කිරීමට කාර්යබහුල වනු ඇත
එදින නැවත ජීවිතයට පැමිණිය හැකි.

739
00:48:42,315 --> 00:48:44,776
ඒක නිසා හැමෝටම පෙන්නන්න ඕන

740
00:48:44,859 --> 00:48:46,277
ඔයා දැන් මගේ බිරිඳ කියලා.

741
00:48:52,700 --> 00:48:53,660
එවිට…

742
00:48:56,245 --> 00:48:59,374
මට ආභරණය පැළඳිය හැකිද?
ඔබේ පවුලේ ලාංඡනය සමඟ?

743
00:49:01,334 --> 00:49:02,835
- නිසැකවම.
- මටත් පුළුවන්ද...

744
00:49:03,836 --> 00:49:07,048
හැමෝටම කියන්න අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා?

745
00:49:10,468 --> 00:49:11,969
-ඇත්ත වශයෙන්.
- මමත් කරන්නම් ...

746
00:49:14,889 --> 00:49:16,015
හැමෝටම ආඩම්බරයි

747
00:49:17,100 --> 00:49:19,477
ඔබ මට අඳුරු මාවතක් ආලෝකවත් කළ බව ...

748
00:49:22,230 --> 00:49:23,231
මහ රෑ.

749
00:49:25,525 --> 00:49:27,235
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.

750
00:49:53,136 --> 00:49:54,470
අද රෑ ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ.

751
00:49:56,305 --> 00:49:57,890
ඔබ ඇඳුම් වලට කැමතිද?

752
00:49:57,974 --> 00:49:59,559
මම දෝෂ කිහිපයක් දුටුවෙමි.

753
00:50:02,770 --> 00:50:04,522
ඒ නිසා මම සතුටු වෙනවා.

754
00:50:22,749 --> 00:50:24,625
මෙන්න යං මාස්ටර් ජෑන්ග් ඉල්ලපු දේ.

755
00:50:25,793 --> 00:50:27,170
එය ආරක්ෂිත වේවිද?

756
00:50:27,920 --> 00:50:28,838
කණගාටු නොවන්න.

757
00:50:30,548 --> 00:50:33,593
ඔබත් සහභාගී වෙනවාද
අද රාත්‍රියේ භෝජන සංග්‍රහය?

758
00:50:33,676 --> 00:50:34,844
ඔව්.

759
00:50:34,927 --> 00:50:37,972
ඔයා ඒ ඇඳුමට හරිම ලස්සනයි.

760
00:50:39,724 --> 00:50:41,851
මම නිතරම අඳින්නේ මෙයයි.

761
00:50:41,934 --> 00:50:44,270
මම වෙන දෙයක් ඇඳගෙන එන්නම්
භෝජන සංග්රහය සඳහා.

762
00:50:44,353 --> 00:50:49,358
ඔයා කියනවද බලන්නම් කියලා
දැන් ඔයාට වඩා ලස්සනද?

763
00:50:49,442 --> 00:50:51,027
හාස්‍යජනක නොවන්න.

764
00:50:51,110 --> 00:50:52,361
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

765
00:50:53,154 --> 00:50:55,072
ඔබ දැන් ඔබට වඩා ලස්සන නම්,

766
00:50:55,156 --> 00:50:59,202
හිතාගන්නකො කොච්චර බය වෙලාද කියලා
තරුණ කාන්තාවන්ට අද රාත්‍රියේ දැනෙනු ඇත.

767
00:51:00,661 --> 00:51:01,496
ඔබ එසේ සිතනවාද?

768
00:51:02,580 --> 00:51:04,749
එවිට මම එය අඩු කළ යුතු යැයි සිතමි.

769
00:51:04,832 --> 00:51:06,125
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.

770
00:51:06,209 --> 00:51:07,168
ඔවුන්ට පහසුවෙන් යන්න.

771
00:51:07,251 --> 00:51:08,461
කමක් නැහැ.

772
00:51:09,754 --> 00:51:12,340
කාලයක් ගත වී ඇත
ඔබ අවසන් වරට මහා උත්සවයකට සහභාගී වූ නිසා.

773
00:51:12,423 --> 00:51:13,758
ඔබ ලස්සනට සැරසී සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

774
00:51:13,841 --> 00:51:18,012
මිනිසෙකු අඳින විට මම එයට කැමතියි
ඔහුගේ උපරිමයෙන්.

775
00:51:18,095 --> 00:51:19,305
කමක් නැහැ.

776
00:51:19,388 --> 00:51:22,934
මම ඔබට පෙන්වන්නම් මට කොතරම් වේගවත් විය හැකිද කියා.

777
00:51:39,033 --> 00:51:39,992
තරුණ මාස්ටර් උද්යානය.

778
00:51:47,166 --> 00:51:48,000
සේවිකාව කිම්.

779
00:51:48,084 --> 00:51:49,460
ඔබ උත්සවයට සහභාගි වෙනවාද?

780
00:51:49,544 --> 00:51:52,338
ඔව්, මම සහභාගි වෙනවා
Bu-yeon තරුණ කාන්තාව සමඟ.

781
00:51:52,421 --> 00:51:55,466
ඔබ චෝ-යොන්ව එහි දකින්නට ලැබුණොත්...

782
00:51:57,885 --> 00:52:00,054
ඔබට මා වෙනුවෙන් මේවා ඇයට දිය හැකිද?

783
00:52:01,722 --> 00:52:04,475
මෙම දියමන්ති ලෙස හැඳින්වේ
"මකරාගේ කඳුළු."

784
00:52:04,559 --> 00:52:06,853
ඒවා සොන්ග්‍රිම් විසින් මිල දී ගත් බව මට ආරංචි විය
වැඩි කලකට පෙර නොවේ.

785
00:52:07,562 --> 00:52:09,856
-ඔබ අතට ලැබුණේ කෙසේද--
- මම ඒවා මිලදී ගත්තා.

786
00:52:10,898 --> 00:52:14,485
නමුත් ජින් තරුණිය මේවා අඳින්නේ නම්,

787
00:52:14,569 --> 00:52:17,321
ඔවුන් ඔබෙන් බව සියලු දෙනා දැනගනු ඇත.

788
00:52:17,405 --> 00:52:20,157
මට විශ්වාස නැහැ
ඇය මෙම තෑග්ග පිළිගන්නේ නම්.

789
00:52:20,241 --> 00:52:21,742
ඇය ඒවා පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්,

790
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
ඒ කියන්නේ ඇය මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

791
00:52:25,913 --> 00:52:26,747
එය අමතක කරන්න.

792
00:52:26,831 --> 00:52:30,543
එය මට දරාගත නොහැකි වනු ඇත
ඇය මාව එක වරක් ප්‍රතික්ෂේප කළොත්.

793
00:52:32,253 --> 00:52:35,840
එහෙනම් ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ජින් තරුණියට පියවරක් ගන්නද?

794
00:52:38,634 --> 00:52:40,386
ඇය පිළිගන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

795
00:52:41,554 --> 00:52:44,640
- නැත්නම් ඇය ප්රතික්ෂේප කරයිද?
- අපි ඒවා ඇයට දුන් පසු අපි දැනගන්නෙමු.

796
00:52:46,601 --> 00:52:47,643
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

797
00:52:47,727 --> 00:52:50,021
බත් පිඟානේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ එය සපාකන තුරු.

798
00:53:02,283 --> 00:53:03,409
මාමා,

799
00:53:04,410 --> 00:53:07,204
මම මී පැණි බලාපොරොත්තු වෙමි,
නමුත් එය මාළු සෝස් විය හැකි යැයි මම බිය වෙමි.

800
00:53:07,788 --> 00:53:10,875
නමුත් මම නිර්භීතව එය දෂ්ට කරමි

801
00:53:10,958 --> 00:53:12,501
සහ මගේ ඉරණම ගිල දමන්න.

802
00:53:15,838 --> 00:53:17,131
කරුණාකර මේවා ඇයට දෙන්න.

803
00:53:24,096 --> 00:53:26,474
රැජිනගේ භෝජන සංග්‍රහය ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

804
00:53:28,267 --> 00:53:29,602
ජින් බු-යොන් ඉන්නවද?

805
00:53:29,685 --> 00:53:32,980
ආරාධනා ලැබූ සියල්ලෝම පැමිණ සිටිති,
එබැවින් ඇය බොහෝ විට එහි සිටී.

806
00:53:33,731 --> 00:53:34,690
Jang Uk ගැන කුමක් කිව හැකිද?

807
00:53:34,774 --> 00:53:37,944
ඔහු Gyeongcheondaeho විල යාත්‍රා කරමින් සිටී
රජුගේ අණ නිසා.

808
00:53:41,072 --> 00:53:44,367
ආත්මය මාරු කරන්නෙකු පෙනී සිටියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ ජින් බු-යොන්ව මරයිද?

809
00:53:45,618 --> 00:53:47,703
මිනිස්සු මොනවා හිතයිද
එම ආත්මය මාරු කරන්නාගේ?

810
00:53:47,787 --> 00:53:51,499
ඔවුන් ස්වභාවිකවම විශ්වාස කරනු ඇත
ආත්මය මාරු කරන්නා නක්සු බව.

811
00:53:51,582 --> 00:53:55,002
Jin Bu-yeon ට ප්‍රහාරයක් එල්ල වුවහොත්,
එය නක්සුගේ ක්‍රියාවක් වනු ඇත.

812
00:53:56,671 --> 00:53:58,923
එවිට සියල්ල බවට පත් වනු ඇත
Jang Uk ගේ වගකීම.

813
00:54:00,591 --> 00:54:04,512
Naksu අපිට දෙන්නව වෙන් කරන්න උදවු කරයි.

814
00:54:06,347 --> 00:54:08,724
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
ඔබ භෝජන සංග්රහයට සහභාගී වීමට කැමතිද?

815
00:54:09,684 --> 00:54:11,352
එය ඉක්මනින් කාලය වනු ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමරිය තෝරා ගැනීමට.

816
00:54:11,435 --> 00:54:14,647
එය බොහෝ විට වනු ඇත
භෝජන සංග්රහයේ එක් කාන්තාවක්.

817
00:54:14,730 --> 00:54:16,607
ඔබ කැමති කාන්තාවක් තෝරා ගත යුතුය.

818
00:54:17,942 --> 00:54:18,776
නැත.

819
00:54:20,444 --> 00:54:22,154
කොහොමත් මට අවසාන ප්‍රකාශය නැහැ.

820
00:54:22,238 --> 00:54:24,323
මම කුමක් කළ යුතුදැයි මම බිය වෙමි

821
00:54:24,407 --> 00:54:26,200
මට ලැබිය නොහැකි කෙනෙකුට මම වැටුණොත්.

822
00:54:35,167 --> 00:54:37,753
තියෙන්න කැමති නෑ
සොන්ග්‍රිම් වෙතින් යමෙක් ජිනියොන් වෙත ඇතුළු වේ.

823
00:54:37,837 --> 00:54:39,046
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

824
00:54:42,425 --> 00:54:44,510
මම මෙහි සිටින්නේ සොන්ග්‍රිම් වෙනුවෙන් නොවේ.

825
00:54:44,593 --> 00:54:46,429
එය තරුණ පිරිමි ළමයෙකු සඳහා ය
කවුද මට පුතෙක් වගේ

826
00:54:47,346 --> 00:54:49,807
සහ ඔබේ දුව.

827
00:54:49,890 --> 00:54:52,268
ඔබ Bu-yeon ගැන කතා කරන්නේ නම්,

828
00:54:52,351 --> 00:54:55,271
ඇයව නැවත ගෙන්වා ගන්නා ලෙස ජැන්ග් උක්ට කියන්න
මේ මොහොතේ හරි.

829
00:54:55,354 --> 00:54:57,273
ඊට කලින් අපි Naksu ගැන කතා කරමු.

830
00:54:59,942 --> 00:55:00,943
අපි මුලින්ම ඇයව ඉවත් කළ යුතුයි.

831
00:55:01,027 --> 00:55:03,362
නක්සු? ඇය මිය ගොස් ඇත.

832
00:55:03,446 --> 00:55:05,906
ඔබත් විශ්වාස කරනවා කියන්න එපා
ඒ හාස්‍යජනක කටකතාව.

833
00:55:05,990 --> 00:55:09,618
ඒ හාස්‍යජනක කටකතාව
ඔබේ දුව මරා දැමීම අවසන් විය හැකිය.

834
00:55:11,412 --> 00:55:12,872
අපිට Jinyowon ගේ උදව් අවශ්‍යයි.

835
00:55:24,508 --> 00:55:26,093
මම ජින් චෝ-යොන්,

836
00:55:26,177 --> 00:55:27,470
ජින් පවුලේ දෙවන දියණිය.

837
00:55:30,056 --> 00:55:30,890
ඔබ විය යුතුය

838
00:55:32,058 --> 00:55:33,809
Jin Ho-gyeong සහ Jin U-tak ගේ දියණිය.

839
00:55:42,109 --> 00:55:44,320
මම Heo Yun-ok
වුල් බලකොටුවෙන් හියෝ පවුලෙන්.

840
00:55:44,403 --> 00:55:46,864
ඇය මිණිබිරියයි
Master Heo Yeom ගේ.

841
00:55:48,699 --> 00:55:49,992
අපි අතරේ සුබ පැතුම් අවශ්‍ය නැහැ.

842
00:55:50,076 --> 00:55:52,661
අපි නිතර හමුවෙනවා
ඔබ මගේ වෛද්‍යවරයා වන නිසා.

843
00:56:12,264 --> 00:56:14,517
මම ජින් බු-යොන්,
ජින් පවුලේ වැඩිමහල් දියණිය.

844
00:56:14,600 --> 00:56:17,186
ඇය තරුණ මාස්ටර් Jang Uk සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.

845
00:56:17,269 --> 00:56:19,021
මම හිතුවේ ඔවුන් විවාහකයි කියලා.

846
00:56:20,064 --> 00:56:22,566
අපි සූදානම් වෙනවා
මහා මංගල උත්සවයක් සඳහා.

847
00:56:22,650 --> 00:56:24,401
අපි ඔබගේ ආශිර්වාදය ඉල්ලා සිටිමු.

848
00:56:24,485 --> 00:56:27,279
ඒ කියන්නේ ඇය තවමත් ජිනයෝන්ට අයිතියි.

849
00:56:27,363 --> 00:56:29,323
මම සෑම පවුලකින්ම එක් අයෙකුට ආරාධනා කළා.

850
00:56:29,406 --> 00:56:31,242
හැබැයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ජින් පවුලෙන්.

851
00:56:31,909 --> 00:56:33,536
දෙවෙනි දුව යවන්න
ජින් චෝ-යොන්, ඈත.

852
00:56:39,583 --> 00:56:40,417
මහෝත්තමයාණෙනි,

853
00:56:40,501 --> 00:56:44,380
Jin Cho-yeon යනු Jinyowon ගේ සැබෑ උරුමක්කාරයා ය.

854
00:56:44,463 --> 00:56:46,590
අපෙන් කෙනෙකුට පිටවිය යුතු නම්,

855
00:56:46,674 --> 00:56:49,677
ඒ මගේ නංගි නොව මම විය යුතුය.

856
00:56:54,098 --> 00:56:54,932
එය අමතක කරන්න.

857
00:56:55,015 --> 00:56:57,726
ඔබ දෙදෙනාම පැමිණ ඇත, එබැවින් භෝජන සංග්‍රහය භුක්ති විඳින්න.

858
00:56:58,978 --> 00:57:02,189
මට සහභාගී වීමට ඉඩ දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
එවැනි ලස්සන භෝජන සංග්රහයක්.

859
00:57:19,707 --> 00:57:23,377
සිටීම සතුටක් දැනෙනවා
මාලිගාවේ බිත්ති වලින් පිටත.

860
00:57:23,461 --> 00:57:24,837
හරි, හැමෝම.

861
00:57:24,920 --> 00:57:26,630
අපි භෝජන සංග්රහය භුක්ති විඳිමු.

862
00:57:38,893 --> 00:57:41,020
ලස්සනයි නේද?

863
00:57:47,735 --> 00:57:49,487
ඔන්න අපි යනවා!

864
00:57:49,570 --> 00:57:50,905
අපි නැවත සෙල්ලම් කරමු.

865
00:57:50,988 --> 00:57:52,281
එන්න, අල්ලා ගන්න.

866
00:57:52,865 --> 00:57:55,242
අපි නැවත සෙල්ලම් කරමු. කාඩ්පත් ගනුදෙනු කරන්න.

867
00:57:55,326 --> 00:57:57,203
-ඒකට සාප වේවා.
- අපට කාඩ්පත් දෙන්න.

868
00:57:58,078 --> 00:57:59,413
අර පොන්නයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

869
00:58:00,039 --> 00:58:02,124
මම එයාට කිව්වා අද රෑ වෙනකල් ඉන්න කියලා.

870
00:58:02,208 --> 00:58:03,417
දෙවියනේ.

871
00:58:03,501 --> 00:58:05,711
මම හිතන්නේ ඔහුගේ ඇබ්බැහි වීම ඔහුට කලින් කතා කළා.

872
00:58:05,794 --> 00:58:07,838
සල්ලි තියෙන නිසා සෙල්ලම් කරන්න ආවා.

873
00:58:07,922 --> 00:58:08,964
අර පිස්සෙක්.

874
00:58:11,467 --> 00:58:13,844
කමක් නැහැ. කෝ මම බලන්න.

875
00:58:13,928 --> 00:58:16,222
මම දිනුවා! මම මුදල් දිනුවා!

876
00:58:16,847 --> 00:58:18,516
මෙහි Byeong-gu යනු කවුද?

877
00:58:23,479 --> 00:58:24,313
Byeong-gu?

878
00:58:25,731 --> 00:58:28,234
හේයි, ඔබ මෙහි සූදුවට නොවේ නම් යන්න.

879
00:58:28,317 --> 00:58:29,818
-කමක් නැහැ?
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

880
00:58:32,613 --> 00:58:33,489
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

881
00:58:53,759 --> 00:58:55,594
- නිශ්ශබ්ද වී පිටව යන්න.
-මට කනගාටුයි.

882
00:58:58,222 --> 00:58:59,640
මම ඔයාට කිව්වා ආපහු එන්න එපා කියලා.

883
00:58:59,723 --> 00:59:02,434
- පිස්සෙක්, ඇයි ඔයා බලාගෙන හිටියේ නැත්තේ?
-මට කනගාටුයි.

884
00:59:10,359 --> 00:59:11,193
එය ඔබ විය.

885
00:59:42,474 --> 00:59:44,059
ඔබට කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

886
00:59:44,643 --> 00:59:47,187
ඔබව හඳුන්වා දුන්නේ ඔහුගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා ලෙසයි.
ඔහුගේ බිරිඳ නොවේ.

887
00:59:47,271 --> 00:59:50,357
ඔක්කොම හරි.
ඔහු මට ඕනෑවටත් වඩා සෙනෙහස පෙන්වයි.

888
00:59:52,526 --> 00:59:55,821
ඔබ මගේ උපදෙස් හදවතට ගත්තේ නැද්ද?

889
00:59:55,904 --> 00:59:57,239
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළා.

890
00:59:58,032 --> 01:00:00,492
ඔබට ස්තුතියි,
අපි අතර යම් යම් දුෂ්කරතා තිබුණා

891
01:00:00,576 --> 01:00:02,620
නමුත් එතැන් සිට අපි බොහෝ සමීප වී සිටිමු.

892
01:00:02,703 --> 01:00:03,537
ඔයාට ස්තූතියි.

893
01:00:13,672 --> 01:00:17,384
හැමෝම, යං මාස්ටර් ජෑන්ග්

894
01:00:17,468 --> 01:00:21,263
ගිනිකෙළි එවා ඇත
රැජිනගේ භෝජන සංග්‍රහය සැමරීමට.

895
01:00:25,309 --> 01:00:26,644
අපිට ගිනිකෙළි බලන්න ලැබෙයිද?

896
01:00:26,727 --> 01:00:28,020
මම ඔවුන්ව මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

897
01:00:28,103 --> 01:00:30,397
ඔහු ඔවුන්ව එව්වේ ඔහුගේ විවාහ ගිවිසගත් නිසා,
තරුණ ආර්යාව Bu-yeon,

898
01:00:30,481 --> 01:00:33,108
සැහැල්ලු කරන්න පුළුවන්ද කියලා ඇහුවා

899
01:00:33,192 --> 01:00:34,777
ඇය සඳහා රාත්රී අහස.

900
01:00:35,569 --> 01:00:37,988
-අහෝ දෙවියනේ.
- මම ඊර්ෂ්යා කරනවා.

901
01:00:38,072 --> 01:00:38,947
- ඇය වාසනාවන්තයි.
- ඇය වාසනාවන්තයි.

902
01:00:39,031 --> 01:00:44,203
ළඟදීම ගිනිකෙළි පිපෙනු ඇත
රෑ අහසේ මල් වගේ.

903
01:00:44,286 --> 01:00:45,412
ඔබ එය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

904
01:00:49,416 --> 01:00:50,918
අපි එලියට යමු.

905
01:00:51,001 --> 01:00:53,087
- අපි එය පිටත සිට බලමුද?
- නිසැකවම.

906
01:01:04,390 --> 01:01:05,808
ඔබ පසුපස වත්තට යා යුතුයි.

907
01:01:23,826 --> 01:01:26,453
ඔබම මෙහි පැමිණියේද?

908
01:01:28,330 --> 01:01:30,582
රාත්‍රී අහස ආලෝකමත් කිරීමට?

909
01:01:31,875 --> 01:01:32,710
ඔව්.

910
01:01:33,460 --> 01:01:35,587
ඔබ පුරසාරම් දොඩනවද?

911
01:01:36,630 --> 01:01:37,464
ඔව්.

912
01:01:37,548 --> 01:01:41,093
දැන් මෙතන ඉන්න හැමෝම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
අපි විවාහකයි කියලා.

913
01:01:41,176 --> 01:01:42,302
හොඳයි.

914
01:01:42,386 --> 01:01:45,139
එතකොට Naksu ළඟදීම මෙතන පෙන්නයි.

915
01:01:46,348 --> 01:01:47,182
නක්සු?

916
01:01:47,266 --> 01:01:50,894
මෙම උත්සවය නක්සු කැඳවීමට සංවිධානය කරන ලදී.

917
01:01:52,271 --> 01:01:53,105
ඇයි?

918
01:01:54,690 --> 01:01:58,444
ඉතින් මගේ බිරිඳ නක්සු විසින් මරා දමනු ඇත.

919
01:02:00,028 --> 01:02:01,155
බු-යොන්.

920
01:02:02,239 --> 01:02:03,073
මට සමාවෙන්න,

921
01:02:04,283 --> 01:02:05,784
නමුත් ඔබට දැන් මැරෙන්න සිදු වේවි.

922
01:02:22,468 --> 01:02:23,385
ඒක බලන්න!

923
01:02:28,056 --> 01:02:28,891
ඒක ලස්සනයි.

924
01:02:44,198 --> 01:02:45,783
ආත්මය මාරු කරන්නෙකු නම්

925
01:02:45,866 --> 01:02:47,659
සියලු දෙනා ඉදිරියේ ජින් බු-යොන් මරා දමයි,

926
01:02:47,743 --> 01:02:50,370
එය නක්සු යැයි මිනිසුන් ස්වභාවිකවම සිතනු ඇත.

927
01:02:50,454 --> 01:02:52,498
සහ දෝෂාරෝපණය Jang Uk වෙත යයි.

928
01:02:54,041 --> 01:02:56,084
Jang Uk සහ Jinyowon සතුරන් වනු ඇත.

929
01:02:56,168 --> 01:02:59,630
සහ Jinyowon අපේ අතට පත් වනු ඇත.

930
01:03:56,520 --> 01:03:57,396
බු-යොන්!

931
01:03:59,940 --> 01:04:01,108
බු-යොන්.

932
01:04:03,235 --> 01:04:04,069
බු-යොන්.

933
01:04:04,653 --> 01:04:05,612
ඒ නක්සු.

934
01:04:06,530 --> 01:04:10,617
නක්සු ජං උක්ගේ බිරිඳ ඝාතනය කළේය.
ජින් බු-යොන්.

935
01:04:17,082 --> 01:04:17,916
බු-යොන්.

936
01:04:20,961 --> 01:04:21,795
බු-යොන්…

937
01:04:43,692 --> 01:04:45,319
Bu-yeon තරුණ කාන්තාව ආරක්ෂිතයි.

938
01:05:04,212 --> 01:05:06,632
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

939
01:05:08,592 --> 01:05:10,093
ඔයා මැරිලා හිටියා.

940
01:05:10,802 --> 01:05:12,804
මේ දැන් මියගිය පුද්ගලයා මම නොවේ.

941
01:05:12,888 --> 01:05:15,599
එය Gwiseo නම් සුදු මීයා විය.
Jinyowon වෙතින් ධාතුවක්.

942
01:05:15,682 --> 01:05:16,892
"ග්වීසෝ"?

943
01:05:18,101 --> 01:05:20,062
ක්ලිපිං කන මීයෙක්

944
01:05:20,145 --> 01:05:23,273
රාත්‍රියේදී නියපොතු කපන කෙනෙකුගේ
එම පුද්ගලයාගේ පෙනුම ගත හැකිය.

945
01:05:24,316 --> 01:05:26,401
කෑ මීයා
තරුණ ආර්යාව Bu-yeon ගේ නියපොතු කපනය

946
01:05:27,152 --> 01:05:29,738
කියන එකයි පිහියෙන් ඇන ගත්තේ.

947
01:05:29,821 --> 01:05:30,822
ඇය හරි.

948
01:05:31,657 --> 01:05:34,409
ඔබ කලින් දුටු දේ
Jinyowon හි Gwiseo විය.

949
01:05:39,790 --> 01:05:40,958
ඒක මෙතනට ආවේ කොහොමද?

950
01:05:42,501 --> 01:05:46,296
ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ එව්වා
තම වැඩිමහල් දියණිය ආරක්ෂා කිරීමට.

951
01:06:04,147 --> 01:06:07,025
සියල්ල හොඳින් සිදු වූ බව පෙනේ.

952
01:06:07,109 --> 01:06:08,527
දැන් UK යන්න ඕනේ

953
01:06:10,278 --> 01:06:12,030
සහ ආත්මය මාරු කරන්නා ඉවත් කරන්න.

954
01:06:16,576 --> 01:06:18,412
මට පහර දුන් ආත්මය මාරු කරන්නා

955
01:06:18,495 --> 01:06:21,248
දැනට ලුහුබඳිමින් සිටී
යංග් මාස්ටර් ජෑන්ග් විසිනි.

956
01:06:25,085 --> 01:06:27,295
මම නක්සුවෙන්ම මිදෙන්නේ නැත්නම්,

957
01:06:28,296 --> 01:06:30,382
මිනිසුන් නිරන්තරයෙන් කරනු ඇත
ඇය ගැන කටකතා පැතිරෙව්වා.

958
01:06:32,175 --> 01:06:33,802
මට ඇය සාමයෙන් විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි.

959
01:06:33,885 --> 01:06:34,720
ඉතින්…

960
01:06:37,889 --> 01:06:39,099
මට උදව් කරන්න.

961
01:06:41,184 --> 01:06:43,311
ඔහු ඉවත් වූ පසු
නක්සු ආත්මය මාරු කරන්නා,

962
01:06:44,104 --> 01:06:44,938
ඇය සදහටම පවතිනු ඇත

963
01:06:46,523 --> 01:06:47,983
අපේ ජීවිත වලින් ඈත් වෙන්න.

964
01:07:03,248 --> 01:07:04,374
ඇය චලනය නොවේ.

965
01:07:04,458 --> 01:07:06,168
මම හිතන්නේ ඇය මැරිලා කියලා.

966
01:07:06,251 --> 01:07:08,086
- ඇය මැරිලා වගේ.
- යහපත.

967
01:07:39,826 --> 01:07:42,954
අද, මම නක්සුගෙන් මිදුනෙමි,
පෙනී සිටි ආත්මය මාරු කරන්නා

968
01:07:43,038 --> 01:07:44,539
රැජිනගේ භෝජන සංග්රහයේදී.

969
01:07:45,791 --> 01:07:47,751
ඇත්තටම නක්සුද?

970
01:07:49,086 --> 01:07:51,922
ඇය Jang Uk ගේ විවාහ ගිවිසගත් පසු,
ඉතින් ඒ ඇය වෙන්න ඇති.

971
01:07:52,506 --> 01:07:54,716
දැන් නක්සු නැති වෙලා

972
01:07:55,884 --> 01:07:56,718
යහපත සඳහා.

973
01:08:00,889 --> 01:08:02,099
මෙය ඔබට පහසුවක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි...

974
01:08:04,184 --> 01:08:05,435
සහ ඔබට සාමය ලබා දෙයි.

975
01:08:27,165 --> 01:08:29,251
මම කටකතාව හැදුවා
Gaema ගම්මානයේ සිටින shamans සමඟ

976
01:08:29,334 --> 01:08:31,586
ඒ නිසා අපිට සල්ලි ටිකක් හොයාගන්න පුළුවන් වුණා
සුරතල් විකුණනවා.

977
01:08:33,922 --> 01:08:37,467
මම කළේ කටකතාවක් හැදීම පමණයි.
අවශ්‍ය නම් මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

978
01:08:43,932 --> 01:08:45,350
ඔයා දිගටම මට බෙහෙත් එව්වා නේද?

979
01:08:48,103 --> 01:08:49,813
ඔබ මගේ ශරීරය තුළ ඇති දේ දැන සිටිය යුතුය.

980
01:08:52,232 --> 01:08:53,567
ඔබ හොඳින් වනු ඇත

981
01:08:54,568 --> 01:08:55,777
ඔබ බෙහෙත් ගන්නා තාක් කල්.

982
01:08:56,570 --> 01:08:57,404
මම…

983
01:08:59,739 --> 01:09:01,366
ඔබ එවූ බෙහෙත් ගත්තේ නැහැ.

984
01:09:03,952 --> 01:09:05,162
ඔබ එය ගත්තේ නැද්ද?

985
01:09:06,913 --> 01:09:09,166
ඒ බෙහෙත් නැතුව..
ඔබ දැඩි වේදනාවකින් සිටිය යුතුය.

986
01:09:09,875 --> 01:09:10,709
මට කියන්න.

987
01:09:11,543 --> 01:09:12,752
මගේ ශරීරය තුළ ඇත්තේ කුමක්ද?

988
01:09:15,505 --> 01:09:16,882
මම අවම වශයෙන් දැන ගැනීමට කැමතියි ...

989
01:09:19,009 --> 01:09:20,051
මම මැරෙන්න කලින්.

990
01:09:27,309 --> 01:09:30,061
නක්සු මැරුණා කියලා මට ආරංචි වුණා.

991
01:09:30,145 --> 01:09:32,272
- ඔව්, ඒක හරි.
- මට විස්තරාත්මකව කියන්න.

992
01:09:32,355 --> 01:09:33,190
Yeom.

993
01:09:33,273 --> 01:09:34,608
මම ඉන්නේ මෙහෙ.

994
01:09:35,442 --> 01:09:37,944
- යෝම්!
- මාස්ටර් ලී!

995
01:09:39,279 --> 01:09:40,197
මාස්ටර් ලී!

996
01:09:42,949 --> 01:09:43,783
මාස්ටර් ලී!

997
01:09:44,743 --> 01:09:45,577
මාස්ටර් ලී.

998
01:09:50,582 --> 01:09:51,833
මාස්ටර් ලී,

999
01:09:51,917 --> 01:09:53,752
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1000
01:09:53,835 --> 01:09:55,253
වසර තුනක් ගත වී ඇත.

1001
01:09:55,337 --> 01:09:58,131
යෙයෝම්, ඔබ ඊටත් වඩා වයසට ගොස් ඇත
ඒ අවුරුදු තුනේදී.

1002
01:10:00,300 --> 01:10:03,511
ඔබ නැවතී සිටියේ කොහේද?

1003
01:10:03,595 --> 01:10:04,721
ඔබ දන්හියංගොක්හි සිටියේ නැත.

1004
01:10:04,804 --> 01:10:07,182
මම රෝගියෙකුට ප්‍රතිකාර කරමින් කාලය ගත කළෙමි.

1005
01:10:07,265 --> 01:10:08,225
රෝගියෙක්ද?

1006
01:10:08,308 --> 01:10:09,893
ජින් ආර්යාවගේ දුව.

1007
01:10:10,602 --> 01:10:12,520
ඇය මෑතකදී Jang Uk සමඟ විවාහ වූ බව මට ආරංචි විය.

1008
01:10:12,604 --> 01:10:13,438
කුමක් ද?

1009
01:10:13,939 --> 01:10:17,067
ඔබ Jin Bu-yeon හට සැලකුවාද?

1010
01:10:17,150 --> 01:10:17,984
ඔව්.

1011
01:10:18,652 --> 01:10:21,446
මම ඇගේ ජීවිතය බේරා ගත්තා, ඇයව අවදි කළා,

1012
01:10:22,447 --> 01:10:23,657
අනවශ්‍ය දේ මකා දැම්මා.

1013
01:10:37,337 --> 01:10:38,171
ඔබ සංචාරය කළේ නැත

1014
01:10:38,755 --> 01:10:41,049
ඇයගේ වියෝව මුණගැසුණු කඳු බෑවුම,
ඔබ කළාද?

1015
01:10:42,008 --> 01:10:42,968
ඔයාලම බලන්න

1016
01:10:43,718 --> 01:10:44,761
ඉන්පසු ඇය වෙනුවෙන් වැලපෙන්න.

1017
01:11:05,031 --> 01:11:06,366
මට ඇය සාමයෙන් විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1018
01:11:07,826 --> 01:11:09,828
එය නක්සු නොවන්නට ඇත,

1019
01:11:10,662 --> 01:11:12,747
නමුත් වැඩි wraiths ඔහු වටා රංචු ගැසීමට නැඹුරු වේ

1020
01:11:12,831 --> 01:11:15,375
ඔහු භාවිතා කරන දිනවල
අයිස් ගලෙහි බලය.

1021
01:11:26,720 --> 01:11:28,596
ඔබ පළමු පුද්ගලයා ය

1022
01:11:29,889 --> 01:11:31,433
කවුද මාව බේරගන්න හැදුවේ.

1023
01:11:32,559 --> 01:11:34,019
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න.

1024
01:11:35,437 --> 01:11:36,855
මගේ පිස්සු මාස්ටර්.

1025
01:11:38,231 --> 01:11:39,649
මගේ ශිෂ්‍යයා.

1026
01:11:40,775 --> 01:11:42,068
මම, Jang Uk, ඔබේ ශිෂ්‍යයා,

1027
01:11:42,152 --> 01:11:44,988
මගේ ස්වාමියාට සේවය කර ආරක්ෂා කරනු ඇත,
Mu-deok, මගේ මුළු හදවතින්ම.

1028
01:11:46,906 --> 01:11:51,286
මම බිත්තරය
එනම් ගස මුදුනේ ය.

1029
01:11:52,329 --> 01:11:54,414
ඔබ පමණයි
මාව බලාගන්න පුළුවන් කාටද.

1030
01:11:55,373 --> 01:11:56,291
හොඳයි.

1031
01:11:56,875 --> 01:12:00,086
මම ඔබව එම ගස මුදුනට ගෙන යන්නෙමි.

1032
01:12:03,381 --> 01:12:04,466
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

1033
01:12:05,216 --> 01:12:06,509
මගේ පිළිතුර එයයි.

1034
01:12:08,803 --> 01:12:09,637
ජැන්ග් යුක්.

1035
01:12:11,306 --> 01:12:12,599
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

1036
01:12:18,521 --> 01:12:19,356
ජැන්ග් යුක්.

1037
01:12:54,557 --> 01:12:55,392
ජැන්ග් යුක්.

1038
01:12:56,684 --> 01:12:57,727
ඔබ හොඳින්ද?

1039
01:13:09,697 --> 01:13:10,824
මට අඬන්න බැරි වුණා.

1040
01:13:13,368 --> 01:13:14,202
එය දැනුනේ…

1041
01:13:16,788 --> 01:13:18,540
ඇත්තටම මම ඔයාව එතන දාලා ගියා.

1042
01:15:25,625 --> 01:15:28,545
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය
2 කොටස

1043
01:15:29,212 --> 01:15:30,547
බලෙන් එකතු කරන්න අවශ්‍ය නෑ...

1044
01:15:31,506 --> 01:15:36,344
Jin Ho-gyeong දේ ඔබ ගෙන ඇත
සැඟවීමට බොහෝ උත්සාහ කර ඇත.

1045
01:15:36,427 --> 01:15:37,470
ඔබත් නවත්වන්න ඕන ග්වන්ජු.

1046
01:15:37,554 --> 01:15:39,222
ඔයාට මාව නවත්තන්න ඕන නම්,

1047
01:15:39,305 --> 01:15:42,141
ඔබ Jang Uk වෙත යා යුතුය
සහ ඔහුට සියල්ල හෙළි කරන්න.

1048
01:15:42,225 --> 01:15:44,435
මම අන්තිම වතාවට දේවල් විසඳා ගැනීමට නැවත පැමිණියෙමි.

1049
01:15:44,519 --> 01:15:46,062
ඔයා අඬන්න වගේ.

1050
01:15:46,145 --> 01:15:49,440
හදවත ඉරා කෑලි වලට කඩන්න...

1051
01:15:50,567 --> 01:15:53,403
මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි
මෙම දුරින්.

1052
01:15:54,904 --> 01:15:55,947
ඒක මගේ පොරොන්දුව.

1053
01:15:57,991 --> 01:16:02,996
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Joy Lee